Perekonnaajaloo foorum

Palun abi lünkade täitmisel

[https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA ... ,770,116,0 Saaga EAA.1295.2.1:49?210,410,770,116,0]

Hütti Hansi ja Hippe laps ...
Vaderid kübarsepp Zunzu, Pundsa ... naine Maret

Hütti Hansi ja Hippe laps Made
Vaderid kübarsepp Zunzu, Pundsa Reinu naine Maret

Palun abi:
1) Saaga EAA.1295.2.1:49?516,626,104,64,0
2) Saaga EAA.1295.2.1:49?389,755,340,61,0
3) Saaga EAA.1295.2.1:49?235,1070,773,89,0 Perakonnu Zundzu naine Madle, Tammi ... ... naine Hipp
4) Saaga EAA.1295.2.1:49?244,1191,752,159,0 Vaderid: ... Eckelund; ... ... Carlsohn; Tammi Peter; ... Jaagu naine Mai; Uskuna Jaani tütar Cathri

Tänud!

Pakun
1) seiner
2) Küster Rein, Ahero
3) Peräkonnu Tundo naine Madle, Tammi Hendrichi naine Hipp
4) Herr Haup[t]man Ecklund, Herr Verwalter von Nursie Carlsohn, Tammi Peeter, Viisu Jaagu naine Mai, Uskuna Jaani tütar Katri

* Kes/mis on seiner?
* Köster Rein? Pigem vist mitte. Kutsar Rein? Ühegi tollekandi kohanime see hetkel mulle ei meenuta kahjuks. Aga Ahero on kohanimi sealkandis.
* Jaa, nüüd loen ka ise Hendrik välja
* Googeldades leidsin, et Hauptmann on ohvitseri auaste saksakeelsetes riikides. Google translate annab Verwalter tõlkeks administraator. Kes/mis see siis tollel ajal olla võis? Viisu - sellist kohanime sealkandis ei ole.

sein, seine jne. on käesoleval juhul meessoost ainsuse 3. isiku omastav asesõna - "tema oma" ehk "Toomase tütar Ann"
Mina loen ka Köster või Köstri Rein. Miks see välistatud peaks olema?
Hauptmann on peamees ehk mingi isikute rühma või kogukonna ülem, ajalooliselt mitte ainult militaaramet. Siin võib ta olla näiteks ka mõisate valitseja. Verwalter on mõisavalitseja. Koha/talunimi võib olla ka Viiru.

Ma ei ütle, et köster Rein välistatud on Lihtsalt tundus kahtlane - liiga lihtne nimi köstri jaoks
Nursi mõisa valitseja?

1) Saaga EAA.1295.2.1:49?1288,218,805,104,0 mis on lapse isa kohta öeldud?
2) https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA ... 7,396,86,0 Kas tegemist on mingi kirikukalendri pühaga või on ikkagi 2. jaanuar?
3) https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA ... 6,546,75,0 kas tegemist on hauptmanniga või tema naisega?

1. Kübarsepa Zuntzu sulase Jaani poeg Hendrich
2. 2. jaanuar
3. hauptmanniproua

[https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA ... ,819,207,0 Mis on esimese vaderi kohta kirjutatud?]

Hauptmanniproua Ecklund Mõnistest

Palun väljalugemise ja tõlkeabi:
1. Saaga EAA.1295.2.1:51?1189,1469,512,71,0
2. Saaga EAA.1295.2.1:51?1254,1517,577,62,0 Mis märkus on Mai sünni juures?
3. Saaga EAA.1295.2.1:52?118,32,956,251,0 Siin on kohe rohkem väljalugemist

Tänud ette!

1. mingi Tiirsta vmt. naine lesk Hels
2. umbes et "hooramislustis sigitatud"
3. ristitud Anna Eleonora, isa hr hauptmann G. Ecklund Mõnistest, emanime ei ole, vaderid: kõrgelt sündinud proua paruness ooberst von Uxküll, kõrgelt sündinud preili von Bendberger

Kas Te lihtsalt niisama tahate neid kandeid välja lugeda, või otsite kedagi konkreetset?

Ma koostan andmebaasi Hargla kihelkonna kohta. Hetkel käsil sünnid. Kahjuks tahtmist rohkem kui teadmisi ja ajaressurssi
Aga suur tänu tõlkeabi eest ja loodan, et ühel ilusal päeval saab see ka valmis ja on kasu sellest teistelegi

Saaga EAA.1295.2.1:52?1232,795,882,118,0 Mis on kirjas lapse ja isa kohta?