Perekonnaajaloo foorum

Tere!

Palun abi surmameetrika raamatu lehekülje tõlkimisega - just esimese maetuga. Nimi? Vanus? Kuidas vanuse märkimisest aru saada? Mis on viimasesse lahtrisse märgitud?
Võibolla on kuskil mõni abiinfo kuidas venekeelsed põhiväljendid on tõlkes? Leidsin saksa keelsetele kuid mitte vene.
https://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=4 ... 8b25bdb986

Võlla mõisa Soomra küla talupoja Joann Reimani tütar Maria, vanus 4,5 kuud (ehk kui laps suri detsembri lõpus, siis ilmselt sündis kuskil augusti keskel). Vanused kipuvad olema umbkaudsed. Viimases tulbas on, et kes mattis ja kuhu maeti. Käesoleval juhul mattis preester Aleksandr Gorski koos köster Pavel Pärnaga koguduse surnuaiale.