Palun abi tõlkimisel

[Riire]

Mis on siin märkustes kirjas ?
Saaga EAA.1243.1.196:150?1610,1379,188,74,0

[arkin]

Grabgeld erlaßen

[Riire]

Tänan !

[Riire]

Mis võiks olla surmapõhjus ?: [https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA ... ,307,165,0 Saaga EAA.1246.1.233:46?3162,1361,307,165,0]

[arkin]

Arvatavasti on kopsupõletikku ikka mõeldud

[Riire]

Tänan ! Kahtlustasin ka, aga ei olnud kindel.

[Riire]

Kas keegi saab sotti Kustase kahe abielu kohta ? Ühe sõnaga kogu rohelises kastis oleva osa mulle selgeks teha. Praegu väga segane kes millal abiellus ja mis seal vahepeal toimund Saaga EAA.1249.1.173:31?449,2287,2449,243,0

[Katsa]

19.06.1911 abiellusid Kustav Aavik ja Kata Koit: Saaga EAA.1249.1.170:45?295,1360,3049,365,0
13.07.1924 abiellusid Kustav Aavik ja Leena Rand: Saaga EAA.1249.1.170:102?307,1639,2931,215,0. Nagu kihlusekandes näha, on Kustav lahutatud.
Lahutustoimik: https://ais.ra.ee/et/description-unit/s ... ik&size=20

[Riire]

Tänan !

Millal see lahutus siis ikkagi toimunud on ? Siin ka nende lahutustoimik aga aastat hoopis 1922,1923 https://ais.ra.ee/et/description-unit/v ... &ru=5Vw3NQ

ja mis on siin kirjas ? [https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA ... 3,210,95,0 Saaga EAA.1249.1.173:31?1603,2323,210,95,0]

Mis siin rohelises kastis kirjas ? [https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA ... ,433,170,0 Saaga EAA.1249.1.173:31?1775,2413,433,170,0]

Mis on siin saksa keeles kirjas ja mida tähendab ? [https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA ... ,879,114,0 Saaga EAA.1249.1.173:31?1965,2347,879,114,0]

[Riire]

Oskab kkegi midasgi öelda ?

[Katsa]

No aga küsige need toimikud välja ja vaadake, mis seal kirjas on. Neist poolkustunud märkustest ei loe suurt midagi välja. Keegi on tulnud vene usust - võimalik, et see Leena. Keegi on Villemi tütar - arvatavasti Kata. Konsistooriumi poolt lahutatud 16.01.1923, aga rohkem küll aru ei saa.

[Riire]

Tänan !

Kõigil kahjuks ei ole võimalik minna koha peale neid toimikuid vaatama ning niipalju raha üle, et koopiajaid tellida. Teinekord toimikud ikka väga mahukad kui hakkata kõike neid raha eest kopeerima. See läheb ikka väga kulukaks.

Leidsin nad Genist ka üles. Kata jah Villemi tr. Väga võimalik, et Leena veneusust tulnd. Vaatasin välja ka järgmise Ridala personaalraamatu. Seal ka kirjas ,et lahutatud ikkagi 1923. Nii et ma sain enda jaoks vajaliku info kätte. Neid toimikuid mul küll tingimata vaja näha pole.

[Riire]

Kas keegi oskaks öelda mis siin kirjas ?
[https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=elk ... 8,270,89,0 Saaga elk.80.0.10:287?2081,1578,270,89,0]

Ja kas õigesti aru, et surmakuupäev ikka 19.06.1969. ? Surmaaktis on kuupäev 19.juuni. Siin aga 18 ja õrnalt all pärast sulgudes 19.06. Personaalraamatus on jällegi ainult 18.juuni 1969.
Saaga elk.80.0.10:287?345,1636,146,51,0

[arkin]

Kirjas on Perekonnaseisuaktide büroo
Sellele siis ilmselt viitabki see juurdekirjutus 19.VI

[Riire]

Tänan !

[Riire]

Mis võiks olla Juhani surmapõhjus ?
Saaga EAA.1214.1.179:72?2505,858,329,154,0

[Riire]

1) Mis võiks olla Juhani surmapõhjus ?
Saaga EAA.1214.1.179:72?2505,858,329,154,0

2) Mida on pistmist Juhanil Liiso Klaasiga ? Saaga TLA.1359.2.22:152?2387,689,213,89,0

[arkin]

1) Jäi koorma alla ja hukkus
2) Liisal sündis vallaspoeg Rudolf. See on ehk seos https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA ... 5,851,58,0

[Riire]

Tänan!