Perekonnaajaloo foorum

Tere!
1. Palun Rätsepa Mardi lese Kai surmakande teksti täpset tõlget, et teistest surmakannetest juba ise üheselt aru saada.
Saaga EAA.3154.2.2:386?71,659,979,190,0
Kai abiellus Rätsepa Mardiga 1751, Mart suri 1764, nende laps Mari sündis 1752, Mari surmakannet ei ole seni õnnestunud leida.

2. Kai arvude alusel vist ei ole see 1744 surnud Karja Jaan tema esimene abikaasa? Olen Karja Jaani ja Kaiga tupikus.
Saaga EAA.3154.2.2:332?84,212,964,97,0

Ette tänades
Eve Reinik (Suitso)

1. Kai, Rätsepa Mardi naine, kellel on täitunud 60 eluaastat. Ta elas kahes abielus, 1) 35 aastat, millest sündis 3 last, kõik elus, 2) 13 aastat, milles tal sündis 1 laps, kes on surnud
2. Karja Jaan Sutlemast, kellel on täitunud 70 eluaastat, elas kahes abielus, 1) 20 aastat lastetult, 2) 10 aastat, milles sündis 3 last

Suur tänu tõlke eest!
Kai puhul on siis ilmselt esimese abielu pikkusega midagi nihu läinud, sest 60-aastasena surnud naine pidi abielludes olema 12-aastane, kui abieluaastaid kokku 35+13=48.
Jätan esialgu sinnapaika, sest Kai oli minu esiisa teine abikaasa.

Lugupidamisega
Eve Reinik (Suitso)

Neid "elulugusid" ja vanuseid tasub jah võtta kriitliselt - kirjapandu järgi oli Kai tõepoolest ülifertiilne supernaine ja/või juba lapsena paari pandud. Mis ei ole tõenäoline.