Tere, palun abi ühe sõna väljalugemisel 1789 Valjala surmameerikas:
«13. detsembril maeti Kõljalas vana .?. naine Reet, kes suri Kösso Herma Perdi juures».
Saaga EAA.3138.1.3:403?1513,779,137,71,0
Tänan!
Üks saksakeelne sõna Valjala meetrikas
Re: Üks saksakeelne sõna Valjala meetrikas
Tundub, et kirja on pandud algul üht ja siis üle soditud, mis muudab selle üsna loetamatuks. Äkki Wittwe - lesk.
Katrin H.
Re: Üks saksakeelne sõna Valjala meetrikas
Aitäh, kuid kindlasti ei ole see sõna 'Wittwe', nagu näiteks on näha ka viimasest kandest samal leheküljel.
Pastor J. H. Schmidtil oli tolle aja kohta üsna kena käekiri, kuid raske on tabada sõna esimest tähte - võiks see olla ehk (väikese? algustähega): 'krugPäch[t]er''?
Pastor J. H. Schmidtil oli tolle aja kohta üsna kena käekiri, kuid raske on tabada sõna esimest tähte - võiks see olla ehk (väikese? algustähega): 'krugPäch[t]er''?