What does this article say? I'm trying to find more information about my great grandfather Jüri Aidas, and I found this news article. But I'm having trouble figuring out exactly what it means. Can anyone help explain?
https://dea.digar.ee/cgi-bin/dea?a=d&d= ... ----------
"Kaismalt.
Okkltpatsiooni aegsed wallaametimehed kohtu alla anda otsüstas wallanõukogu 18. skp. Galakaebtuste tagajärjel olid Saksa sõjaaoäe wöimude poolt endine wallakirjutaja Jüri Aidas, keS 1S17. a. augustikuul siit lahti sai, ja Weue tsaariaegne wallawcmcm Hendrik IüriKson ametisse nimetatud. Endistest ametimeestest, keS wallanõukogu poolt 1918. a. a»H. walitud, pandi anvetisfepüüdjate kaebtuste peale wallasekretäär wangi ja lasti wallawanem ametist lahti. Kui demokraatliselt walitud walla ametimehed nowembriknus minewal aaStal uuesti ametissie hakkasid, said nad ise ame-tiSs-e haLkannd ametime-eSte küest tühja wallakassa tagasi, kmm nende käest walla raha suurem summa oli ära wõetud. "
Article from Waba Maa 1919
Re: Article from Waba Maa 1919
Corrected text:
Okupatsiooni aegsed vallaametimehed kohtu alla anda otsustas wallanõukogu 18. skp. Salakaebuste tagajärjel olid Saksa sõjaväe võimude poolt endine vallakirjutaja Jüri Aidas, kes 1917. a. augustikuul siit lahti sai, ja Vene tsaariaegne vallavamcm Hendrik Jürisson ametisse nimetatud. Endistest ametimeestest, kes vallanõukogu poolt 1918. a. aug. walitud, pandi ametissepüüdjate kaebuste peale vallasekretär vangi ja lasti vallavanem ametist lahti. Kui demokraatliselt valitud valla ametimehed novembrikuus mineval aastal uuesti ametisse hakkasid, said nad ise ametissehakanud ametimeeste käest tühja vallakassa tagasi, kuna nende käest valla raha suurem summa oli ära võetud.
Vallanõukogu, kes isehakanud vallaametimeeste rahaga ümberkäimist igapidi järele kaalub, ei leidnud muud teed, kui et okkupatsiooni aegseid valla ametimehi kohtu alla anda ja seadusevastaselt väljaantud summasid neilt kohtu läbi tagasi nõuda. Ühtlasi valis vallanõukogu oma liikmete keskelt komisjoni, kes lubamata raha väljaandmise asja veel kord peab järele vaatama, oma tähelepanekud protokollima ja järgmisele vallanõukogu koosolekule ette panema.
Translation by Google:
The municipal council decided to prosecute the municipal officials at the time of the occupation. As a result of secret complaints, Jüri Aidas, a former parish clerk, who in 1917 was arrested by the German military authorities. In August, it was released, and Hendrik Jürisson, the Russian tsarist mayor, was appointed. Of the former officials who were appointed by the municipal council in 1918. Aug. was elected, the municipality secretary was imprisoned and the mayor was dismissed from office after the complaints of the office-bearers. When the democratically elected municipality officials took office again in November last year, they got back an empty municipal treasury from the officials who took office themselves, as a larger amount of the municipality's money had been taken from them.
The municipal council, which investigates the money handling of the self-proclaimed municipal officials, found no other way than to prosecute the municipal officials from the time of the occupation and recover the illegally issued sums from them through the court. At the same time, the municipal council elected a committee from among its members, which must once again look into the matter of disbursing money without authorization, record its observations and present it to the next municipal council meeting.
Okupatsiooni aegsed vallaametimehed kohtu alla anda otsustas wallanõukogu 18. skp. Salakaebuste tagajärjel olid Saksa sõjaväe võimude poolt endine vallakirjutaja Jüri Aidas, kes 1917. a. augustikuul siit lahti sai, ja Vene tsaariaegne vallavamcm Hendrik Jürisson ametisse nimetatud. Endistest ametimeestest, kes vallanõukogu poolt 1918. a. aug. walitud, pandi ametissepüüdjate kaebuste peale vallasekretär vangi ja lasti vallavanem ametist lahti. Kui demokraatliselt valitud valla ametimehed novembrikuus mineval aastal uuesti ametisse hakkasid, said nad ise ametissehakanud ametimeeste käest tühja vallakassa tagasi, kuna nende käest valla raha suurem summa oli ära võetud.
Vallanõukogu, kes isehakanud vallaametimeeste rahaga ümberkäimist igapidi järele kaalub, ei leidnud muud teed, kui et okkupatsiooni aegseid valla ametimehi kohtu alla anda ja seadusevastaselt väljaantud summasid neilt kohtu läbi tagasi nõuda. Ühtlasi valis vallanõukogu oma liikmete keskelt komisjoni, kes lubamata raha väljaandmise asja veel kord peab järele vaatama, oma tähelepanekud protokollima ja järgmisele vallanõukogu koosolekule ette panema.
Translation by Google:
The municipal council decided to prosecute the municipal officials at the time of the occupation. As a result of secret complaints, Jüri Aidas, a former parish clerk, who in 1917 was arrested by the German military authorities. In August, it was released, and Hendrik Jürisson, the Russian tsarist mayor, was appointed. Of the former officials who were appointed by the municipal council in 1918. Aug. was elected, the municipality secretary was imprisoned and the mayor was dismissed from office after the complaints of the office-bearers. When the democratically elected municipality officials took office again in November last year, they got back an empty municipal treasury from the officials who took office themselves, as a larger amount of the municipality's money had been taken from them.
The municipal council, which investigates the money handling of the self-proclaimed municipal officials, found no other way than to prosecute the municipal officials from the time of the occupation and recover the illegally issued sums from them through the court. At the same time, the municipal council elected a committee from among its members, which must once again look into the matter of disbursing money without authorization, record its observations and present it to the next municipal council meeting.
Re: Article from Waba Maa 1919
Thank you! That makes more sense..