Palun tõlke abi.

Arhiivimaterjalidest (sh Saagas olevatest) raskesti aru saadavate sõnade jm välja lugemine
Vasta
veepisar
Postitusi: 87
Liitunud: Pühapäev 19. Veebruar 2017, 15:12:02
Status: Eemal

Palun tõlke abi.

Postitus Postitas veepisar »

Tere.
Saaga EAA.1245.2.3:103?30,822,1084,232,0

Mis on vanemate juures kirjas?
arkin
Postitusi: 1498
Liitunud: Esmaspäev 19. Jaanuar 2009, 22:00:01
Status: Eemal

Re: Palun tõlke abi.

Postitus Postitas arkin »

Haapsalu alammaakohtu kaasistuja Tammiku Aadu, naine Madle

Von Taibel
Des Beisitzer im Hapsalschen NiederLandGericht Tammiko Ado, w Madle
Des Taibelsche Amtman Hellman, des NiederLandGericht Beisitzer Jako Mango, Kanguri? Jürri n. Marri
veepisar
Postitusi: 87
Liitunud: Pühapäev 19. Veebruar 2017, 15:12:02
Status: Eemal

Re: Palun tõlke abi.

Postitus Postitas veepisar »

Aitäh Arkin!
Ado sünniga(10.07.1785) on nats segased lood.1795 revisjonis teda pole.On tütar Edo 9 a.
Saaga EAA.1864.2.V-68:187?179,1317,976,127,0
1785-1795 pole Tammiku Adol ühtegi last surnud ja tütre Edo sündi pole.Kui Ado asemel oleks Edo sobiks see hästi.Kui tõenäoline on et selline eksitus võis juhtuda?
Armulaual 1802-1807 on Edo kirjas Tammiku Ado poja Mihkli õena
Saaga EAA.1245.2.7:44?35,471,744,292,0
Edo abielukandes on kirjas et Tammiku Ado kasvandik
Saaga EAA.1245.2.5:14?1483,1277,1178,106,0

Ja veel üks küsimus:mis märkus on Anno juures?
Saaga EAA.1864.2.V-68:187?179,1107,976,127,0
arkin
Postitusi: 1498
Liitunud: Esmaspäev 19. Jaanuar 2009, 22:00:01
Status: Eemal

Re: Palun tõlke abi.

Postitus Postitas arkin »

Ette on tulnud üpris uskumatuid vigu, kõiges kirjapandus peab vähemalt veidike kahtlema. Sünni- ja surmakirjed on samuti kadunuks jäänud. Kahtlen siiski, et kõnealuses sünnikirjes on Edo nimi vahetatud Ado'ks. Tegu paistab olevat ikkagi poisi ristimisega - kaks meesvaderit ja üks naine. Tüdrukutel on vastupidi.

Anu juures on märkus, et teenib Tallinna ülemkomandant Johann Franz von Kochiuse juures
Anno, Dient bey Seiner Excellenz Dhlt? Ober Commendant von Kochius
Vasta

Mine “Arhiivimaterjalidest välja lugemine”