Perekonnaajaloo foorum

Tere
Palun abi kannete lugemisel ja tõlkimisel:
1. https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA ... ,972,127,0
Carl Johanni sünnikandes ema kohal olev sõna ei ole vist isiku nimi vaid koha nimi? Mis tekst on vaderite lahtris?
2. https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA ... ,964,141,0
Mis tekst on Crist.Gotliebi sünnikande kohal? Võib arvata, et vanemad ei olnud abielus? Ema nimi- ??? Johanson. Mis sõna on isa nime ees (sama sõna on ka ta surmakandes https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA ... ,746,109,0 ) ja vaderite Bergmann ja Kich´i ees?
Tänud ette!

1. Ma siiski arvan, et on ema nimi, mitte kohanimi - Frau Krick. Kui meetrikat lehitseda, siis peenemal rahval paistab üpris süsteemselt kirja olevat pandud lapse ema neiupõlvenime järgi. Vaderite lahtis on vaderite nimed, oletan et Pfeiffer, der Amptmann von Kukkers (Kukruse mõisavalitseja vmt) ja Frau Rauziussin-Tionbergin

2. Jah, Unehelihes Kind (abieluväline laps). Ema on Jungfrau (preili, neiu) Johanson, isa on Schustergesell (kingsepaabiline, -sell)

Aitäh nime (Krick) vihje eest!

Palun abi:

1. Mis on Maria Elisabethi neiupõlvenimi:
variandid:
1709 https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA ... ,473,197,0
1711 https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA ... ,510,196,0
1722 https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA ... ,536,145,0

2. surmakannete tõlkeid palun
1723 https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA ... 6,545,97,0
1726 https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA ... ,521,126,0

3.Kas/mis on nendes märkmetes hr Krik kohta
1723 Krik https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=AM. ... 1585,871,0
1724 Krik https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=AM. ... 1790,846,0

Tänulikult

1) Zweibrück/Zweyberg/Zweibergen

2) 16. augustil, rüütel/ratsaväelane Johanni naine Catharine Vilkla külast
16. august die der Reuter Johann sein Weib Catharina aus dem Willkülschen Dorffe

3. jaanuaril, hr Kricki surnult sündinud laps Kiidevast
3. Jan. Hr Krick sein Kind von Kydepah so auch todtbahr zur Welt Kommen

3) ...

Tere
Palun tõlkida kanded 24.09- Wrangel kohta ja 24.10.-Krik kohta.
https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA ... 1085,388,0
Aitäh!