Algaja vajab abi

Arhiivimaterjalidest (sh Saagas olevatest) raskesti aru saadavate sõnade jm välja lugemine
Puudist
Postitusi: 32
Liitunud: Laupäev 19. Veebruar 2022, 21:50:02
Status: Eemal

Algaja vajab abi

Postitus Postitas Puudist »

Tere!

Palun tõlkeabi, mis need veerud tähendavad?
Saaga EAA.1295.1.226:52?1337,112,1175,332,0

Tänud ette!
sebastian
Postitusi: 125
Liitunud: Neljapäev 26. September 2013, 20:32:09
Status: Eemal

Re: Algaja vajab abi

Postitus Postitas sebastian »

Lahtrite sisu:
1. Familien(name) perekonnanimi
2.Tauf(name) ristinimi/eesnimi
3. Wann geboren millal sündinud
4. conf(irmiert) millal leeris käinud
5. Eltern oder Guth vanemad või talu(nd)
6. m meessoost
7. w naissoost
8. Bemerkungen märkused

Edu edaspidiseks!

RK
Puudist
Postitusi: 32
Liitunud: Laupäev 19. Veebruar 2022, 21:50:02
Status: Eemal

Re: Algaja vajab abi

Postitus Postitas Puudist »

Palun tõlkeabi :)
Just see Puddiste kohta käiv huvitab
Tänud ette!

https://www.ra.ee/kaardid/index.php/et/ ... 447&page=1
arkin
Postitusi: 1365
Liitunud: Esmaspäev 19. Jaanuar 2009, 22:00:01
Asukoht: Tartu
Status: Eemal

Re: Algaja vajab abi

Postitus Postitas arkin »

Pudiske Jaagu ja Peebu talu kohta?
Maade eksplikatsioon:
H. deße Bönders åker är af Sandmylla mager jord - nende talupoegade põllud on liivaste väheviljakate muldadega
I. Buskelandh - võsamaa
K. Hårdwall Engh - aruheinamaa
Puudist
Postitusi: 32
Liitunud: Laupäev 19. Veebruar 2022, 21:50:02
Status: Eemal

Re: Algaja vajab abi

Postitus Postitas Puudist »

Tänud vastajatele!

Palun jällegi abi. Just nende isikute perenime ja sünnikuupäeva tuvastamisel :)

Saaga EAA.1267.1.307:14?95,1819,1523,325,0

Saaga EAA.1267.1.307:15?1678,1438,1529,311,0

Tänud ette!
HelleMai
Postitusi: 601
Liitunud: Teisipäev 10. November 2009, 02:23:11
Status: Eemal

Re: Algaja vajab abi

Postitus Postitas HelleMai »

1. Linda Meralda Kiwwi sündinud 18.juuli pere on siin Saaga EAA.1267.1.317:177?473,890,1350,815,0
2. Linda Adelaide Tobias sündinud 07.august pere on siin Saaga EAA.1267.1.298:193?45,410,850,276,0
jussK
Postitusi: 984
Liitunud: Kolmapäev 03. Märts 2010, 12:40:03
Asukoht: Tre Fin
Status: Eemal

Re: Algaja vajab abi

Postitus Postitas jussK »

Puudist
Postitusi: 32
Liitunud: Laupäev 19. Veebruar 2022, 21:50:02
Status: Eemal

Re: Algaja vajab abi

Postitus Postitas Puudist »

Tänud vastajatele.

Palun nüüd abi Alviine sugulussideme tuvastamisel.
Kas Võib olla Jaani tütar eemisest abielust?

Saaga EAA.1295.1.759:108?331,750,1400,160,0

Tänud!
MadisL
Postitusi: 20
Liitunud: Pühapäev 02. Detsember 2018, 16:04:12
Status: Eemal

Re: Algaja vajab abi

Postitus Postitas MadisL »

Alviine ja Andres on Jaani kaasa Emilie vanemad https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA ... ,2378,80,0
Puudist
Postitusi: 32
Liitunud: Laupäev 19. Veebruar 2022, 21:50:02
Status: Eemal

Re: Algaja vajab abi

Postitus Postitas Puudist »

Saaga EAA.1295.1.748:172?352,1729,412,78,0

Mis on Kotleb Puudisti ette kirjutatud?

Tänan! :)
sebastian
Postitusi: 125
Liitunud: Neljapäev 26. September 2013, 20:32:09
Status: Eemal

Re: Algaja vajab abi

Postitus Postitas sebastian »

Schulmeister = koolmeister (õpetaja) Kotleb Pudist.

RK
Puudist
Postitusi: 32
Liitunud: Laupäev 19. Veebruar 2022, 21:50:02
Status: Eemal

Re: Algaja vajab abi

Postitus Postitas Puudist »

Saaga elk.32.0.6:317?948,131,172,276,0

Saan aru, et elukoht on Läti, aga mis veel?

Tänud!
Puudist
Postitusi: 32
Liitunud: Laupäev 19. Veebruar 2022, 21:50:02
Status: Eemal

Re: Algaja vajab abi

Postitus Postitas Puudist »

Palun tõlkeabi, mis on surma põhjus?

Saaga EAA.1295.1.724:57?1924,586,230,88,0

Tänud!
sebastian
Postitusi: 125
Liitunud: Neljapäev 26. September 2013, 20:32:09
Status: Eemal

Re: Algaja vajab abi

Postitus Postitas sebastian »

"ударъ" = löök, kuid ilmselt peetakse silmas insulti

RK
Puudist
Postitusi: 32
Liitunud: Laupäev 19. Veebruar 2022, 21:50:02
Status: Eemal

Re: Algaja vajab abi

Postitus Postitas Puudist »

Saaga EAA.1865.2.1/4:96?156,1645,1085,221,0

Palun aidake välja lugeda, mis siin kirjas. Puudiste Ants, aga ülejäänu mõistatus :D

Tänud!
Riire
Postitusi: 1406
Liitunud: Reede 25. Juuli 2014, 16:02:07
Status: Eemal

Re: Algaja vajab abi

Postitus Postitas Riire »

Peremees Pudiste Ants, Jaani poeg. Vanus eelmise revisjoni ajal 41 (1782 revisjon). Ants on surnud 1795.aastal revisjoni järgi.
Edasi on tema naine Mai, Jüri tütar. Vanus eelmise revisjoni ajal 42. Mai on surnud 1788.aastal revisjoni järgi. Need surmaastad võivad ka mõne aastaga erineda.

Siis tulevad edasi juba Antsu ja Mai lapsed:

1) poeg Jaan vanus 20, eelmine revisjon 7
Jaani naine Madli, Tiitsa Andri tütar, minumeelest tulnud talust nr. 224. Vanus 25, eelmine revisjon 12
2) poeg Andri, Antsu pg. Vanus 18, eelmine revisjon 5
3) poeg Peter vanus 10, sündind siis peale eelmist revisjoni umbes 1784 või 1785
'
1) tütar Liise, tema on kirjas talus nr. 116 Turri Jaani poja Reinu juures.
2) tütar Hipp (väga huvitav nimi :) ) vanus 15, eelmine revisjon 2

Siis juba tulevad kaks sulast Henno ja tema pere ning sulase Mihkli pere.
Puudist
Postitusi: 32
Liitunud: Laupäev 19. Veebruar 2022, 21:50:02
Status: Eemal

Re: Algaja vajab abi

Postitus Postitas Puudist »

Suured tänud, Riire! Hipp on Mõniste kandis olnud väga popp nimi, igas peres oli vähemalt üks Hipp :D

Kas ma saan siis õigesti aru, et tegemist on tänapäeva mõistes rahvaloendusega?
Kas siin on see Puudiste siis talu nimi? Või koha nimi? Samas kolm sama nimega talu...?
Kas tohin siis abi paluda ka talude nr 226 ja nr 227 "tõlkimisel"? :)

Kas neil Puudistite peremeestel siis omavahel ka mingit sugulust olla võis? Kui õigesti aru saan, siis kõigil on küll isa Jaan, aga samas vanusevahed on nii suured, et vaevalt, et vennad on...?
Riire
Postitusi: 1406
Liitunud: Reede 25. Juuli 2014, 16:02:07
Status: Eemal

Re: Algaja vajab abi

Postitus Postitas Riire »

1) Võib küll võrrelda tänapäevase rahvaloendusega. Siin täpsemini kirjas hingede loendusest: https://et.wikipedia.org/wiki/Hingeloendus
2) Tundub et see Puudiste oli küla nimi. Vähemalt kohanimeregistri järgi on selline küla olemas olnud. http://www.eki.ee/dict/knr/index.cgi?Q= ... F=K&C06=et
3) Sugulust niimoodi ei oska öelda. Vennad ilmselt mitte. Võib olla olid Antsu onud. Isa nimi Jaan võib olla lihtsalt kokkusattumus. Tuleks otsida nende peremeeste sünnikanded üles.

Talu nr. 226

* Pudiste Peter Jaani poeg, endine peremees. Paistab et läinud 1787.aastal Tahevasse perega elama. Vanus eelmine revisjon 60
* Tema naine Mai, Peter tr. Vanus 61 eelmine revisjon
* Poeg Kustav. Vanus eelmine revisjon 16.
* Edasi tulevad sulase Peebu pere ning sulane Ants kes ka Tahevasse 1787. a läinud
* Teenijatüdruk Mai Reinu tr, ta on abielus tal nr. 201 oleva Tiiduga, Mihkli poeg.
* Teenijatüdruk Marri, Antsu tr. Vanus eelmine revisjon 15. Surnud 1785.
* Siis on kirjas et samast külast Pudiste Antsu pg Jaan on hakanud seal uueks peremeheks.

Talu nr. 227

* Pudiste Ans, Jaani pg. Vanus eelmine revisjon 75. Surnud 1794
* Poeg Jaan, läinud tallu nr. 226 peremeheks. Vanus eelmine revisjon 28, vanus 41
* Jaani naine Hils, Jaani tr. Vanus eelmine revisjon 25. Vanus 38
* Edasi nende lapsed:
1) Hipp, vanus eelmine revisjon 5. Vanus 18
2) Madli 1/2 aastane
3) Rein 8. aastane
4) Henno 5.aastane
5) Mihkli 3.aastane
* Ansu teine Rein, vanus eelmine revisjon 19. Praegu 32
* Tema naine Madli Uttra Reinu tr. talust nr 241 vanus eelmine revisjon 20. Praegu 33
* Edasi nende lapsed:
1) Jaan 4.aastane
2) Hipp 7.aastane
3) Madli 1/2 aastane
* Sulane Jaan, Peebu pg. Vanus eelmine revisjon 10. Praegu 23
* Teine sulane Thomas, Johani pg. Vanus eelmine revisjon 12. Läinud 1787.aastal Tahevasse.
* Teenijatüdruk Hipp, Hansu tr. on abiellus sulase Jukkabi Andrisega, talust nr 204
Puudist
Postitusi: 32
Liitunud: Laupäev 19. Veebruar 2022, 21:50:02
Status: Eemal

Re: Algaja vajab abi

Postitus Postitas Puudist »

https://www.ra.ee/kaardid/index.php/et/ ... vmode=list

Sellelt kaardislt 1900 algusest on näha, et ongi 3 talu (hoonet) olnud Puudistes. Samas, see koht on reaalselt nii väike, et küla mõõtu kindlasti välja ei anna :D

https://xgis.maaamet.ee/xgis2/page/app/ajalooline
Puudist
Postitusi: 32
Liitunud: Laupäev 19. Veebruar 2022, 21:50:02
Status: Eemal

Re: Algaja vajab abi

Postitus Postitas Puudist »

Riire kirjutas: Laupäev 26. Märts 2022, 13:37:03 1) Võib küll võrrelda tänapäevase rahvaloendusega. Siin täpsemini kirjas hingede loendusest: https://et.wikipedia.org/wiki/Hingeloendus
2) Tundub et see Puudiste oli küla nimi. Vähemalt kohanimeregistri järgi on selline küla olemas olnud. http://www.eki.ee/dict/knr/index.cgi?Q= ... F=K&C06=et
3) Sugulust niimoodi ei oska öelda. Vennad ilmselt mitte. Võib olla olid Antsu onud. Isa nimi Jaan võib olla lihtsalt kokkusattumus. Tuleks otsida nende peremeeste sünnikanded üles.

Talu nr. 226

* Pudiste Peter Jaani poeg, endine peremees. Paistab et läinud 1787.aastal Tahevasse perega elama. Vanus eelmine revisjon 60
* Tema naine Mai, Peter tr. Vanus 61 eelmine revisjon
* Poeg Kustav. Vanus eelmine revisjon 16.
* Edasi tulevad sulase Peebu pere ning sulane Ants kes ka Tahevasse 1787. a läinud
* Teenijatüdruk Mai Reinu tr, ta on abielus tal nr. 201 oleva Tiiduga, Mihkli poeg.
* Teenijatüdruk Marri, Antsu tr. Vanus eelmine revisjon 15. Surnud 1785.
* Siis on kirjas et samast külast Pudiste Antsu pg Jaan on hakanud seal uueks peremeheks.

Talu nr. 227

* Pudiste Ans, Jaani pg. Vanus eelmine revisjon 75. Surnud 1794
* Poeg Jaan, läinud tallu nr. 226 peremeheks. Vanus eelmine revisjon 28, vanus 41
* Jaani naine Hils, Jaani tr. Vanus eelmine revisjon 25. Vanus 38
* Edasi nende lapsed:
1) Hipp, vanus eelmine revisjon 5. Vanus 18
2) Madli 1/2 aastane
3) Rein 8. aastane
4) Henno 5.aastane
5) Mihkli 3.aastane
* Ansu teine Rein, vanus eelmine revisjon 19. Praegu 32
* Tema naine Madli Uttra Reinu tr. talust nr 241 vanus eelmine revisjon 20. Praegu 33
* Edasi nende lapsed:
1) Jaan 4.aastane
2) Hipp 7.aastane
3) Madli 1/2 aastane
* Sulane Jaan, Peebu pg. Vanus eelmine revisjon 10. Praegu 23
* Teine sulane Thomas, Johani pg. Vanus eelmine revisjon 12. Läinud 1787.aastal Tahevasse.
* Teenijatüdruk Hipp, Hansu tr. on abiellus sulase Jukkabi Andrisega, talust nr 204
Suured tänud!
Annab alles läbi närida :D
Puudist
Postitusi: 32
Liitunud: Laupäev 19. Veebruar 2022, 21:50:02
Status: Eemal

Re: Algaja vajab abi

Postitus Postitas Puudist »

Puudist
Postitusi: 32
Liitunud: Laupäev 19. Veebruar 2022, 21:50:02
Status: Eemal

Re: Algaja vajab abi

Postitus Postitas Puudist »

Saaga EAA.1295.1.216:136?68,908,1075,1029,0

Ja kui sellest sodipodist keegi aru saada aitaks, oleksin väga tänulik :)
Riire
Postitusi: 1406
Liitunud: Reede 25. Juuli 2014, 16:02:07
Status: Eemal

Re: Algaja vajab abi

Postitus Postitas Riire »

Puudist kirjutas: Pühapäev 03. Aprill 2022, 17:27:04 Saaga EAA.1865.2.1/4:91?1255,784,1090,719,0

Palun tõlkeabi :)

Tänud!
Peremees Ruddina Jaan, Heno pg. Vanus eelmine revisjon 38. Hetkel 51
Tema naine Liis, Jaani tr. Vanus eelmine revisjon 40. Hetkel 53

Lapsed:
1) Peter - vanus eelmine revisjon 17. Hetkel 30
2) Jacob - vanus eelmine revisjon 15. Hetkel 28
3) Johann - vanus eelmine revisjon 13. Hetkel 26
4) Ants - vanus 12

Tütar Mai - abielus Konnokülla Tiitsu p. Jaaniga, talus nr. 144

Sulane Mikk , Johanni p. Vanus eelmine revisjon 18. Hetkel 31
Tema naine Madli, Mehla Hansu tr. vanus eelmine revisjon 3. Hetkel 16. ( imelik nii noor naine. Pole nii noort ennem kohanud. :? )
Nende poeg. Gustav- vanus 1/4

Teenijatüdruk Liis, Reinu tr. Vanus eelmine revisjon 20. Hetkel 33
Puudist
Postitusi: 32
Liitunud: Laupäev 19. Veebruar 2022, 21:50:02
Status: Eemal

Re: Algaja vajab abi

Postitus Postitas Puudist »

Nagu aru saan, siis see on nö perekonnanimepanekurevision :)

Palun aidake aru saada, kes need siis vastavad nimed said?
Puudistes kaks talu, kummagi talu rahvas sai erinevad perekonnanimed. Lisaks veel samas talus ka erinevad perekonnanimed?

Saaga EAA.1865.2.2/7:51?104,346,2421,1348,0

Tänud ette!
jussK
Postitusi: 984
Liitunud: Kolmapäev 03. Märts 2010, 12:40:03
Asukoht: Tre Fin
Status: Eemal

Re: Algaja vajab abi

Postitus Postitas jussK »

Jep, 1826a vaherevisjoniga pandi Liivimaal perenimed. Ja nagu sõna"perenimi" ütleb siis said sama perenime ikkagi ainult sama pere liikmed:) Talu ei oma siinkohal mingit tähtsust.
Sama perenime said isa-ema ja alaealised lapsed.
Sama perenime võisid saada aga ei pidanud saama täiskasvanud lapsed, õed-vennad, onud ja onupojad. Vallaline tädi võis ka saada.

Pudist nime võttis peremees Andri oma naise ja lastega, lisaks venna Jaani pere (lesk Madli, tütar Hip, poeg Andre oma naise Marri ja poja Jaaniga.

Ja listist näeb, et mujal talus polnud lähedasi kes oleks sama nime võtnud: https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA ... ,1082,91,0

Pere suhetel abiks vanemad revisjonid:
1816: https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA ... 1638,423,0
1811: https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA ... 1056,745,0
1795: https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA ... 1086,327,0
Puudist
Postitusi: 32
Liitunud: Laupäev 19. Veebruar 2022, 21:50:02
Status: Eemal

Re: Algaja vajab abi

Postitus Postitas Puudist »

Tänud!

https://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=3 ... 3995dc454e

Mis need tagumised veerud seal listis tähendavad?
Tagumine (81) on talu number antud revisjonis, nagu aru saan, aga mis see esimene (43) on? :)
jussK
Postitusi: 984
Liitunud: Kolmapäev 03. Märts 2010, 12:40:03
Asukoht: Tre Fin
Status: Eemal

Re: Algaja vajab abi

Postitus Postitas jussK »

Puudist
Postitusi: 32
Liitunud: Laupäev 19. Veebruar 2022, 21:50:02
Status: Eemal

Re: Algaja vajab abi

Postitus Postitas Puudist »

jussK kirjutas: Neljapäev 07. Aprill 2022, 19:02:04 Jep, 1826a vaherevisjoniga pandi Liivimaal perenimed. Ja nagu sõna"perenimi" ütleb siis said sama perenime ikkagi ainult sama pere liikmed:) Talu ei oma siinkohal mingit tähtsust.
Sama perenime said isa-ema ja alaealised lapsed.
Sama perenime võisid saada aga ei pidanud saama täiskasvanud lapsed, õed-vennad, onud ja onupojad. Vallaline tädi võis ka saada.

Pudist nime võttis peremees Andri oma naise ja lastega, lisaks venna Jaani pere (lesk Madli, tütar Hip, poeg Andre oma naise Marri ja poja Jaaniga.

Ja listist näeb, et mujal talus polnud lähedasi kes oleks sama nime võtnud: https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA ... ,1082,91,0

Pere suhetel abiks vanemad revisjonid:
1816: https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA ... 1638,423,0
1811: https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA ... 1056,745,0
1795: https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA ... 1086,327,0
Kas see, et Jaan oli Andri vend on siin selgelt kirjas? Ühel on isa nimeks Hans, teisel Ants?
Puudist
Postitusi: 32
Liitunud: Laupäev 19. Veebruar 2022, 21:50:02
Status: Eemal

Re: Algaja vajab abi

Postitus Postitas Puudist »

Saaga EAA.1865.1.135:112?443,1455,472,210,0

Kas ma saan õigesti aru, et alla on kirjutanud Jaan Puudist? Mis see alumine rida on?
jussK
Postitusi: 984
Liitunud: Kolmapäev 03. Märts 2010, 12:40:03
Asukoht: Tre Fin
Status: Eemal

Re: Algaja vajab abi

Postitus Postitas jussK »

Jah, vaata vanemaid revisjone. 1795a revisjonis on isa Ants ka kirjas, surnud 1795: https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA ... ,717,126,0
Hans ja Ants olidki kuidas juhtus kirjas...
Vasta

Mine “Arhiivimaterjalidest välja lugemine”