Palun abi välja lugemisel/tõlkimisel

Arhiivimaterjalidest (sh Saagas olevatest) raskesti aru saadavate sõnade jm välja lugemine
Vasta
katzik
Postitusi: 27
Liitunud: Laupäev 11. Veebruar 2012, 15:22:02
Status: Eemal

Palun abi välja lugemisel/tõlkimisel

Postitus Postitas katzik »

Paluksin abi välja lugemisel/tõlkimisel.
Mis on Juhan Pukki surmakirjes ta nime taha kirjutatud? Ja mis on surmapõhjuse lahtrisse kirjutatud?

Saaga EAA.1293.1.258:85?880,1864,1317,91,0

Ette tänades!
Üles
Riire
Postitusi: 1642
Liitunud: Reede 25. Juuli 2014, 16:02:07
Status: Eemal

Re: Palun abi välja lugemisel/tõlkimisel

Postitus Postitas Riire »

Nime taha on kirjutatud Schmidt ehk sepp.

Surmapõhjuse jään võlgu.
Üles
arkin
Postitusi: 1506
Liitunud: Esmaspäev 19. Jaanuar 2009, 22:00:01
Status: Eemal

Re: Palun abi välja lugemisel/tõlkimisel

Postitus Postitas arkin »

Surmapõhjusena võib välja lugeda pikk sisemine haigus - Langes inneres Leiden
Üles
Vasta

Mine “Arhiivimaterjalidest välja lugemine”