Perekonnaajaloo foorum

Tere

Palun väljalugemise abi tekstile, mis on kuupäeva (17.12.16) all. Mõnest osast saan aru, mõni on segasem.

https://photos.app.goo.gl/CnvLYF2hRKhtEM41A


Ette tänades

Martin

Oijah, milline pudru ja kapsad
Ei tea, kas adressaat ka kõigest aru sai?

Aga pakun välja oma katkendlikud fraasid, võib-olla kellelgi tekib paremaid mõtteid.

Эстляндской губернии
Через станцию ​​Леаль
Волость Вельцъ
Господину Александер Отсонъ?

17.12.16. года
Здравствуй, уважаемый
родственник ja soovin
sulle häid jõulupühi,
ku...?? sinule ka. Meil
on tänavu talvel vähe
lund ja külma ei ole ka
palju üle 25 kraadi olnud.

edasi läheb väga käest ära, ilmselt on kirjutatud vahele, kõik küsimärkidega:
Vend? Jaan ... Trapesunti (Trabzon)
linna kroonu ... raudtee
elukoht? ст ... ehitusele

Tänan vastuse eest! See kõige põnevam koht minu jaoks ongi ühtlasi see viimane segane lõpp.