Perekonnaajaloo foorum

Tere

Kas keegi saaks aidata tõlkida 53. Siberi laskurpolgu tegevust ajavahemikul 15.04.(st kaader 8) kuni 24.04. (st kaader 11).

https://gwar.mil.ru/documents/view/?id= ... CGgBLTF800

Ette tänades

Martin

Sellises mahus on üpris aeganõudev. Osade kaupa ehk jõuab. Paar lehekülge alustuseks:

15. aprill
Ööl vastu 15. aprilli pidi meie polk välja vahetama 55nda Siberi laskurpolgu ja võtma tema positsioonid Mogeli (Mogiły?) küla lähistel, st diviisi vasakul tiival.

Kogu päev 15ndal möödus suhteliselt rahulikult, aga õhtul kella 6 paiku alustas vaenlane kerg- ja raskerelvastusest kaevikute ja tagala tulistamist. Tulistamine kestis kella 8-ni õhtul. Kell 11.12 avas vaenlane marulise püssitule, mis kestis 20-30 minutit.

16. aprill
Hommikul kell 4 avas vaenlane uuesti marulise tugeva tule, mis kestis hommikul kella viie-poole kuueni. Peale seda avas vaenlane tugeva suurtükitule ja tulistas polgu paiknemise piirkonda kella 7-ni hommikul. Vaatluste teel selgitati välja, et hommikul kell 10.15 liikus umbes pataljoni suurune kolonn Skierniewicest Bolimówisse.

17. aprill
Ööl vastu 17ndat aprilli kordus kõik samamoodi: alustuseks avati maruline [püssi]tuli, seejärel kahurituli, kuid kaevikutest vaenlane nina välja ei pistnud. Silmnähtavalt oli tegu mingi jõudemonstratsiooniga, seda enam, et sakslased istusid kaevikutes [st ei rünnanud]. Pärast tugevat käsitulirelvade tuld sihtmärkidele soovides igati jätta mulje nendepoolsest rünnaku ettevalmistusest. Haavata ja põrutada sai 13 inimest.

18. aprill
Öö vastu 18ndat möödus üpris rahulikult. Kaotused 17. aprilli päeva ja 17nda öö vastu 18nda kohta olid 20 inimest ja alamväeteenijat. Päev möödus täiesti rahulikult.

Tänan, et olite nõus tõlkima ja tänud esimese osa tõlkimise eest!

Proovin järgmise lehekülje tõlkida:
19. aprill
Ööl vastu 19ndat tulistas vaenlane kogu öö käsitulirelvadest ja heitis kaevikutesse miine ja käsi(?)pomme [=granaate?]. Öö jooksul sai haavata üks ohvitser ja 14 alamväelast. Surma sai 4 sõdurit. Päeval oli tuul meie poole, sakslased süütasid männimetsa meie ja sakslaste kaevikute vahel, kuid tuli õnnestus varsti kustutada.

20. aprill
Ööl vastu 20ndat sai polk ülesande mis iganes hinnaga võtta sõjavange vasakult tiivalt. Roodud, kes osalesid otsingutes, vallutasid ühe lohu meie kaevikute vastas. Pidasid seal mõne aja vastu, kuid löödi seejärel tagasi miinide ja granaatidega. Surma sai üks ohvitser, haavata 3. Alamväelasi, kes said surma, haavata või jäid kadunuks, oli umbes 500.

20. aprilli päev möödus võrdlemisi rahulikult.

21. aprill
Öösel vastu 21st vahetati meie polk välja 218. Gorbatovski jalaväepolgu poolt ja tõmbusime Szymanów-Germanów(?)-Pawłóweki piirkonda armee reservina.

22. aprill
Seisime armee paiknemise alal Szymanów-Germanów(?)-Pawłówekis.

23. aprill
Õhtul liikusime Budy Zaklasztorne paiknemisalale, kuhu ka jõudsime.

24. aprill
Öösel vahetas meie polk positsioonil Rawka jõe paremal kaldal Grabskie Budy külast kuni Samice külani välja 13. Valgjärve (Belozerski) jalaväepolgu.

Suured tänud mahuka tõlketöö eest! Sellest oli väga palju abi.