Perekonnaajaloo foorum • Palun abi väljalugemisel ja tõlkimisel

1. leht 1-st

Palun abi väljalugemisel ja tõlkimisel

Postitatud: Neljapäev 23. September 2021, 19:09:09

Postitas ingeliiv

Kirjutan seoses isikuga: https://www.geni.com/people/Ott-Kallas/ ... 8450150865
Seoses tekstist arusaamisega paar küsimust. Ma palun võimalusel ka originaalkeeles. Püüan pisitasa õppida teksti ise lugema:

1. Mis võiks olla siin see esimene sõna nime Johann ees?
https://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=3 ... c6a90d68d6

2. Mis tekst seisab Elsi nime ees- kaks sõna?
https://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=3 ... c6a90d68d6

3. Kuidas seda sõna lugeda?
https://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=3 ... c6a90d68d6

Lugupidamisega

Inge Liiv

Re: Palun abi väljalugemisel ja tõlkimisel

Postitatud: Neljapäev 23. September 2021, 20:57:09

Postitas eeros

2. dessen witwe - tema lesk
3. sündinud peale eelmist (antud juhul 1816) aasta revisjoni

Re: Palun abi väljalugemisel ja tõlkimisel

Postitatud: Reede 24. September 2021, 05:37:09

Postitas ingeliiv

Aitäh!

Re: Palun abi väljalugemisel ja tõlkimisel

Postitatud: Reede 24. September 2021, 10:07:09

Postitas arkin

Lisan siis
1. Vetter - nõbu
3. originaalis Neugebor[e]n