Perekonnaajaloo foorum • Palun abi väljalugemisel ja tõlkimisel

1. leht 1-st

Palun abi väljalugemisel ja tõlkimisel

Postitatud: Neljapäev 09. September 2021, 06:08:09

Postitas ingeliiv

1. Siin on Sadoaiga ja siis Lemme. Mis sõna vahepeale jääb?
https://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=3 ... 08d21e562e

2. Mis siin ruudu sees seisab?
https://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=4 ... ba0677562d

Tänudega

Re: Palun abi väljalugemisel ja tõlkimisel

Postitatud: Neljapäev 09. September 2021, 15:06:09

Postitas arkin

1) früher - varem

2) Juhani taga ilmselt, et suri Suhhumis juulikuus - умер в Сухум-Кале в июле месяце
Matsi taga lihtsalt умер

Re: Palun abi väljalugemisel ja tõlkimisel

Postitatud: Neljapäev 09. September 2021, 19:59:09

Postitas ingeliiv

Suur tänu!
Ja mul kohe samalaadne küsimus. Mis siin talunimede vahel on:
Männiku ..... Uuesilla

https://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=3 ... f62518db37

Re: Palun abi väljalugemisel ja tõlkimisel

Postitatud: Neljapäev 09. September 2021, 21:18:09

Postitas eeros

"oder" - ehk
Talul oli kaks nime - kord nimetati nii, kord naa

Re: Palun abi väljalugemisel ja tõlkimisel

Postitatud: Reede 10. September 2021, 11:17:09

Postitas ingeliiv

Tänud!
Inge