Palun abi 1723 aasta sisekande lugemisel

Arhiivimaterjalidest (sh Saagas olevatest) raskesti aru saadavate sõnade jm välja lugemine
Vasta
MerekülaMeelis
Postitusi: 9
Liitunud: Teisipäev 28. Jaanuar 2020, 05:03:01
Status: Eemal

Palun abi 1723 aasta sisekande lugemisel

Postitus Postitas MerekülaMeelis »

Tere!

Palun abi teksti lugemisel, mis seal Tari Mihkli nane järel kirjas on.
Saaga TLA.238.1.1:77?624,75,341,109,0

Tänud ette
Meelis

turvamees
Postitusi: 773
Liitunud: Teisipäev 20. Jaanuar 2009, 19:12:01
Asukoht: Vene
Status: Eemal

Re: Palun abi 1723 aasta sisekande lugemisel

Postitus Postitas turvamees »

Tari Mihkli naene.
Es waren Zwillinge, deren eins vor der Taufe gestorben.

e
Tari Mihkli naine sünnitas kaksikud, üks neist on enne ristmist surnud.

MerekülaMeelis
Postitusi: 9
Liitunud: Teisipäev 28. Jaanuar 2020, 05:03:01
Status: Eemal

Re: Palun abi 1723 aasta sisekande lugemisel

Postitus Postitas MerekülaMeelis »

Suur, suur tänu.
Saan ma õigesti aru, et kaksikud sünnitas eelmise veeru lõpus oleva Merrikülla Mihkli naine, kelle nimi märkimata ja Tari Mihkli naine oli Juhanile vaderiks?
Veel kord suured tänud.

turvamees
Postitusi: 773
Liitunud: Teisipäev 20. Jaanuar 2009, 19:12:01
Asukoht: Vene
Status: Eemal

Re: Palun abi 1723 aasta sisekande lugemisel

Postitus Postitas turvamees »

Jah, on küll, sest see sks k tekst jäi mul kahe silma vahele
Saaga TLA.238.1.1:77?155,409,222,206,0
1. Koht
2. Isa
3. Ema
4. Laps
5. Vaderid

Seega on
2. isa Mihkel
3. ema teadmata
4. poeg Juhan (1)
5. ristiema Tari Mihkli naine
Märkuses on kirjas, et olnud kaksikud, üks suri ristimatult.

MerekülaMeelis
Postitusi: 9
Liitunud: Teisipäev 28. Jaanuar 2020, 05:03:01
Status: Eemal

Re: Palun abi 1723 aasta sisekande lugemisel

Postitus Postitas MerekülaMeelis »

Aitäh,
Aga abi oleks veel vaja nüüd on Juhan Leeri ealiseks saanud, aga kuidas tal selle lugemisoskusega lood on olnud?
Saaga EAA.1214.2.4:58?46,1595,541,114,0

Pea 100 aastat hiljem heidavad ühte Juhani venna järeltulija Mihkel ja Roiso teenijatüdruk. Nende ühteheitmise kohta on kirikuõpetaja ka miskit kirjutanud?
Saaga EAA.1214.1.164:53?1326,471,507,199,0

Tänulikult
Meelis

turvamees
Postitusi: 773
Liitunud: Teisipäev 20. Jaanuar 2009, 19:12:01
Asukoht: Vene
Status: Eemal

Re: Palun abi 1723 aasta sisekande lugemisel

Postitus Postitas turvamees »

1. Liest guth und ist admittiret
e
loeb hästi ja armulaual käimine on lubatud [nn armulaua admissioon]

2. In der Kegelschen Kirche getraut den siebenten October vom Prediger d.[es] O.[rtes]
e
abiellunud [laulatatud] on Keila kirikus kohaliku pastori poolt
Zeugen waren: Otsa Jüri, Vormund...; Wirth Roiso Hindrek
e
Vaderid olid Otsa Jüri, ... eestkostja [kirikueestseisja]; peremees Roiso Hindrek

MerekülaMeelis
Postitusi: 9
Liitunud: Teisipäev 28. Jaanuar 2020, 05:03:01
Status: Eemal

Re: Palun abi 1723 aasta sisekande lugemisel

Postitus Postitas MerekülaMeelis »

Suur tänu abi eest
Meelis

MerekülaMeelis
Postitusi: 9
Liitunud: Teisipäev 28. Jaanuar 2020, 05:03:01
Status: Eemal

Re: Palun abi 1723 aasta sisekande lugemisel

Postitus Postitas MerekülaMeelis »

Palun aidake välja lugeda, mis on kirjas Harku kõrtsmiku Hansu ja Ewa lapse ja vaderite kohta.
Saaga TLA.238.1.1:90?1036,1270,472,274,0

Kui sage see oli, et maarahvale olid vaderiteks mõisnikud ja nende kõrgest soost sugulased?

See on ka üks segane sissekanne
Saaga TLA.238.1.1:99?49,1349,499,172,0
Saan ma õigesti aru, et seal on vaderiks Pihlaks Adam Murastest, midagi on veel aga vadereid ikkagi kuidagi vähe?

Ette tänulik
Meelis

arkin
Postitusi: 951
Liitunud: Esmaspäev 19. Jaanuar 2009, 22:00:01
Asukoht: Tartu
Status: Eemal

Re: Palun abi 1723 aasta sisekande lugemisel

Postitus Postitas arkin »

Püüan midagi arvata.
1) Poisi nimi on nähtavasti Ott Johann, vadereid paistab olevat 4: hr kindralmajor Maidel, hr parun Uxkül, pr maanõunik Kursel (või tuleks pigem lugeda maanõunik Kurseli proua), ja mingi ametimehe (glosser) Reimersi proua.

Mis puutub sellesse, kas vaderiteks võisid olla kõrgest soost inimesed, siis tuleb ikka ette, ka maal. Siin linnakogudus ja kõrtsmik on veidi enamat, kui lihtne talupoeg. Lapsele püüti head õnne tuua mh sellega, et vaderid oleks võimalikult jõukad või tuntud. Kristliku traditsiooni järgi ei olnud sünnis keelduda, kui vaderiks kutsuti (ilmselt ei olnud sünnis ka igaüht kutsuda, eks see eeldas mingit läbikäimist).

2) Vaderitena loeks välja Pihlaka Adam von Murrast der Fleischer fr Hin
Pihlaka Aadam Murastest tundub olevat selge. Der Fleischer märgib ilmselt seda, et Pihlaka Aadam on lihunik. Kodanik Hin hakkab silma mitmete sündide juures vaderina.

Aga on ka ühe vaderiga ristimisi:
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=TLA. ... ,443,153,0

MerekülaMeelis
Postitusi: 9
Liitunud: Teisipäev 28. Jaanuar 2020, 05:03:01
Status: Eemal

Re: Palun abi 1723 aasta sisekande lugemisel

Postitus Postitas MerekülaMeelis »

Suur, suur tänu abi eest.

Meelis

Vasta

Mine “Arhiivimaterjalidest välja lugemine”