Perekonnaajaloo foorum

Tere

Aru mõisa talu- ja mõisamaade hindamistoimikus on kirjas, et maad jagunevad mõisamaaks (Hofsland) ja talunike rendimaaks (Bauer Pachtland). Seal on aga mõned sõnad, mille väljalugemiseks ja tõlkimiseks vajan abi.

Pilt hindamistoimikust on siin: https://drive.google.com/file/d/0B-E_cY ... sp=sharing

1. Mis on kirjas Madissaare järel?
2. Mis on kirjas Dorf Sõnniku 18 järel?
3. Mis on kirjas Rangamäe järel?

Ette tänades

Martin

Pakun
1. Hofs Dienstelle, mida ma tõlgendaksin mõisa teenijakohana
2. 18 Bauerstellen - (külas on) 18 talukohta
3. und 10 kleine Stellen - ja 10 väikekohta

Tänan abi eest.