Perekonnaajaloo foorum

Kuidas oleks kõige parem eesti keeles väljendada seda, kui isiku kohta on kirjas nii: "In his native Estonia, Karl had once belonged to the Tsar's household infantry unit."? Millise üksusega tsaariarmees oli siis tegemist?

http://wayback.archive-it.org/2217/2010 ... /moro.html

Siin on peamine küsimus, kuidas see väeüksus kõigepealt vene keeles kõlab. Inglise keelde on see tõlgitud nähtavasti üldjoontes. Household troops vasteks on лейб-гвардия ehk ihu[kaitse]kaardivägi. Kui vaadata lehte Русская гвардия, siis tegu on paljuski sünonüümidega, millest üks on Российская Императорская гвардия - Keiserlik Venemaa ihukaardivägi. Niisiis ongi inglise keeles ~ Tsar's household unit. Kuna see ihukaardivägi koosnes erinevatest diviisidest, siis see infantry ehk пехота - jalavägi - peaks näitama, et Karl teenis mingis jalaväediviisis, polgus. Kokkuvõttes võiks eesti keeles öelda, et Karl teenis Keiserliku Venemaa ihukaardiväe jalaväeosas.

Tänan. Sellest vist praegu piisab. Ega seda venekeelset väeosa nimetust vist välja ei kaeva. Siin on küll ta nekrutiks võtmise kirje: http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.3403.1.12:20