Palun abi andmete lugemisel

[liil]

Ei suuda välja lugeda Ernst Muhheli personaalraamatus olevat pikka märkust, midagi aastate 1886, 1889 kohta. Ta oli Ahulas koolmeistriks. Kas ta lahkus sellest ametist, lasti lahti? Mis juhtus? Kes on Maria? Oleksin abi eest tänulik.
Personaalraamat: Ahula, Kurisoo; EAA.1234.1.148; 1881-1907
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1234.1.148:20

[mihkel]

Anna andeks, aga täies mahus ei oska aidata. Ma panen kirja nii palju kui esimese hooga silm ära tunneb, lüngad jävad sisse. Võibolla keegi, kes tunneb paremini gooti kursiivi, täidab augud. Nagu ma aru saan, siis me loeme seda tükki siin: Saaga EAA.1234.1.148:20?1333,359,416,149,0

Wurde 1886 als Schulmeister abgesch[...]
[...]lässigkeit und Pflichtversäumnis
den Pastor 1889 auf Scheuchung der
griechischen Kirche und [jung?]frau Maria
[...]lirt

Mingi jama tal oli ametikohustuste mittetäitmisega ja miski asi ajas õigeusu kiriku ka veel pahaseks.

Ei saanud jutule päris pihta, aga ega ma teda pikemalt ka ei uurinud. Keegi targem aitab ehk.

[Kirsti Ervola]

Jah, lasti lahti lohakuse ja ametikohustuse hooletussejätmise tõttu. Teise lause loogika ei täiesti avane – arvan et tema oli preesterit õigeusu kiriku ja neitsi Maria häbistamisest süüdistanud või üles andnud.
Wurde 1886 als Schulmeister abgehebt wegen farhlässichkeit und Pflichtversäumnis, hat den Prester 1889 auf Schmähung der griechischen Kirche und Jungfrau Maria denuntirt.
Paremal on lisaks: võtnud (kiriku)tähe 1887, ikkagi ei lahkunud, den Schein selbst ausgenommen 1887 No 119 ohne Angabe(?)... Ist aber gar nicht ausgewandert, hat jedoch(?) den Schein…??

[liil]

Suur aitäh Kristile! Küll tahaks ise ka osata seda sigri-migri lugeda. Nüüd vähemalt tean, et Ernst sai koolmeistri ametist lahti miski jama tõttu. Aitäh veelkord! Lii