Perekonnaajaloo foorum

Tere
Can anyone find the mother Mary and his son Ruben Rakvere and what happened to Ruben maybe they see his father with
Bert-Ola


http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 1960,150,0

Ruben birth Saaga EAA.3057.1.53:323?375,2141,2894,273,0
Maria marriage Saaga EAA.1252.1.28:75?313,976,3443,330,0
Anton Lepmets Saaga EAA.3057.1.39:410?240,1236,1278,88,0
Saaga EAA.4337.1.42:132?547,1807,3538,270,0

Airi

Suur aithä
Have a little difficult to read it.
But Marie marries Anton Lepmets it right.
Is Anton's father Ruben ?.
Marie has a surname later Trell is something that knows anything about it.
And get them several children?
Maria then travel in 1925 to Brazil and she is my grandmother's cousin who I'm looking surviving relatives in Estonia


Maria went with her half-sister Agneta married to Leonhard Oja.
Agneta and Leonhard came back to Estonia in 1939 and then fled to Sweden in 1944

I do not know if Ruben skiing with Brazil
I found the profiles of genius with very fine, you are related to Lepmets.
Very funny I finally found something about them.

Bert-Ola

God kväll herrn Bert-Ola!

Anton's father is not Ruben.
Anton, that is put down here Saaga EAA.3057.1.39:410?341,1250,361,51,0
his father is Lepmets (family name) Tooma (patronym) Jaan (given name) Saaga EAA.3057.1.39:410?432,462,102,59,0

Ruben Joannes, who is noted here Saaga EAA.3057.1.53:323?1058,2135,243,191,0
his father is Hans Bekman Saaga EAA.3057.1.53:323?1920,2160,98,75,0

"Ганс" in cyrillic. Because of the russification at the time, the records were kept in Russian and in that language they have a particular peculiarity about foreign names with an initial H. All names starting with H they replace with G (Г in cyrillic), so Hans is transformed to Gans (Ганс in cyrillic).

Ha det bra!

Bara för att du ska veta

Tack på estniska = 'aitäh'

'aithä' - det är inte så


Trevlig helg!

Aitäh
yes sometimes get it wrong Mihkel.
I also try to learn the Estonian language Eesti Maja Stockholm
I'm Estonia Swedish my grandmother and her family are from Vormsi Sviby.

I have found my relatives in 2012 in Estonia living when there were some cousins of my grandmother who could not escape in 1944
I have contact now with everyone and visit Vormsi and Estonia every year since 1992
This is interesting With Maria

Can you identify Hans Bäckman and birth number?
What parish register shall be sought in
Kan du Svenska eller gör du som jag skriver i googel översättning
Bert-Ola

God kväll Bert-Ola!

Jag kan Svenska, men mycket lite.
Du kan skriver på Svenska och jag kan översätta.

Jag kan inte hitta Hans i kyrkböckerna.
Men han är säkert på Ormsö (Worms/Vormsi)

Tere

aitäh Mihkel
Yes there is only one Hans Bäckman on Vormsi born between 1890-1900.

And Hans Bäckman was born 20 august 1896 so it is likely he. Saaga EAA.1252.1.25:74?385,2659,1155,88,0

But to be sure, I need his birth to be sure

Is that John and Gertrud Bäckman who are sponsors of Ruben's birth

But after they married on Vormsi Saaga EAA.1252.1.28:75?313,976,3443,330,0 where to find Maria and Anton Ruben again


But I must ask ra.ee and see them when you can find a Maria Lepmets traveling til Brazil
I have found her sister Agneta Oja when her family went out to Brazil in 1925
They settled in the same place in Sao Paulo

Bert-Ola