Perekonnaajaloo foorum

Mis on selle perekonna hukkumise põhjus? Ühest sõnast ei saa aru

Surid 17.6.1755, maeti 19.6.: http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,1197,1089,... Kausse Andre Ants (38?), tema naine Madle (35) ja nende tütar Mai (18).

welche den 17-ten vom [...?] zugleich erschlagen worden e. need on 17. juunil [...?] üheaegselt hukkunud.

Tänan!

Vabandust, siin korralik viide:

http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 1068,117,0

Ma loen, et vom deren Zügling ershclagen worden. Seega tapjaks oli nende kasulaps.

Suur aitäh! Ongi nii!

"welche den 17-ten vom Donner zugleich erschlagen worden"
e.
mis (need) on 17.juunil üheaegselt välguga löödud

Siiski ei ole nii - üks asjatundja uuris asja veel ja kirjutas mulle:

... welche den 17-ten vom Donner zugleich erschlagen worden - välk lõi need kolm korraga surnuks.