1. leht 1-st

Tõlge vene keelest

Postitatud: Teisipäev 28. Juuni 2016, 14:30:06
Postitas rim555
Oleks abi vaja sünni sissekande tõlkimisel. Sooviksin teada kõike, mis on kirjas Mihaili sünni sissekandes.

http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=29 ... a910ef3d02

Siin on ka abiks tema geni profiil:

https://www.geni.com/people/Mihail-Kilu ... 9609055314

Re: Tõlge vene keelest

Postitatud: Kolmapäev 29. Juuni 2016, 11:23:06
Postitas KalleK
Esimeses kastis:
Vanemad - Pähkla mõisa Saia külast talupoeg Ooma (Toomas), Mihkli poeg Killumets ning tema seaduslik abikaasa Elizaveta Ivanova. Mõlemad Apostlikku Õigeusku.

Teises kastis:
Vaderid - Kellamäe mõisa Irase külast talupoeg Mihhail, Peetri poeg (kahjuks mina perenime välja ei loe, ehk keegi tublim-targem avitab)
ning Pähkla mõisa Saia külast talupoeg Aleksander All`i naine Elizaveta Jaani (Ivanova) tütar All.

Kolmandas kastis:
ristimise läbiviijate nimed, paraku mulle taas loetamatud.

Loodan, et pisut abi minu kohmakast vastusest siiski on.

Re: Tõlge vene keelest

Postitatud: Kolmapäev 29. Juuni 2016, 13:44:06
Postitas rim555
Tänud igaljuhul!
Mind huvitaks väga info Mihaili ema kohta, kuna tema ning ta vanemate kohta puudub info täielikult. Samuti ei leia Mihaili vanemate abielu kuskilt.

Re: Tõlge vene keelest

Postitatud: Kolmapäev 29. Juuni 2016, 14:46:06
Postitas KalleK
Abielukirje - Saaga EAA.1937.1.384:143?88,1140,1152,634,0 - 06.09.1853 Elizaveta Jürgenson

Sünnikirje - Saaga EAA.3132.1.161:94?88,442,1073,165,0 - 02.01.1832 (ristitud 06.01.1832) Liso Jürgenson

Perekond - Saaga EAA.1865.4.310/8:7?219,853,2313,289,0 - Kellamäe mõisa revisjonilehed (1834-1846) ...perekonnanimena esineb Jürrisen
(Samas revisjonis esinev teinegi Jürriseni, ehk venna pere - Saaga EAA.1865.4.310/8:6?229,592,2274,241,0 )

Lisan ka kaks linki Kellamäe mõisa 1826 aasta revisjonist, millelt leiad ehk pisut lisainfot:
Liso isa ning vanaisa pered - Saaga EAA.1865.4.308/8:9?103,755,2451,235,0
Liso 1. onu pere - Saaga EAA.1865.4.308/8:8?324,962,2151,92,0
Liso 2. onu pere - Saaga EAA.1865.4.308/8:6?339,447,2231,264,0 (kolis perega Kargi mõisa ning sai uueks perenimeks UUS).

Ling Geni lehele Liso isa Juhhani profiilile - https://www.geni.com/people/Juhhan-J%C3 ... 6026981974

Re: Tõlge vene keelest

Postitatud: Kolmapäev 29. Juuni 2016, 18:36:06
Postitas rim555
Suured tänud sulle, sa oled ikka oma ala spetsialist!

Re: Tõlge vene keelest

Postitatud: Neljapäev 30. Juuni 2016, 09:28:06
Postitas KalleK
Tore, kui suutsin Sind natukene aidata.
Olen ise sel alal päris algaja ning enamuse ajast külastan seda foorumit just abipalvetega ;)

Igal juhul edu Sulle sugupuu uuringuil!