Palun tõlget
Postitatud: Esmaspäev 04. Aprill 2016, 07:05:04
Perekonnaajaloo foorum
Foorum perekonna ning suguvõsa ajaloo huvilistele. Sponsor: Eesti Isikuloo Keskus - http://www.isik.ee
https://www.isik.ee/foorum/
Palun tõlget
1. leht 1-st
Re: Palun tõlget
Postitatud: Esmaspäev 04. Aprill 2016, 11:28:04
Re: Palun tõlget
Postitatud: Teisipäev 05. Aprill 2016, 09:26:04
Aitäh jussK!
Vabandan,et ei lisanud abipalvesse kogu endale teadaolevat.
Teie poolt lisatud linki teadsin.Segadusse ajab see,et seal kirjas Wassily Jakowlew Wainkow läks nr.19 alla,kus nimeks Wassily Jakowllew Jacow
tulnud nr.23 alt.siis ei oska tõlkida Wainkow ja jälle arusaamatu sõna.Lootsin,et teksti täpne tõlge aitab selgitada perekonnanime muutust.
Sama teema ka minu postituse viewtopic.php?f=15&t=12245 viimases kandes.Ilmselt tuleb teha uus teema 1935.a.pandud perenime Wainkoff kohta.
Kena kevadet kõigile!
Tiiu
Vabandan,et ei lisanud abipalvesse kogu endale teadaolevat.
Teie poolt lisatud linki teadsin.Segadusse ajab see,et seal kirjas Wassily Jakowlew Wainkow läks nr.19 alla,kus nimeks Wassily Jakowllew Jacow
tulnud nr.23 alt.siis ei oska tõlkida Wainkow ja jälle arusaamatu sõna.Lootsin,et teksti täpne tõlge aitab selgitada perekonnanime muutust.
Sama teema ka minu postituse viewtopic.php?f=15&t=12245 viimases kandes.Ilmselt tuleb teha uus teema 1935.a.pandud perenime Wainkoff kohta.
Kena kevadet kõigile!
Tiiu
Re: Palun tõlget
Postitatud: Teisipäev 05. Aprill 2016, 17:11:04
Seal peaks olema kirjas ..fälschlich Wainkow genannt - eklikult nimetatud Wainkowiks
Re: Palun tõlget
Postitatud: Teisipäev 05. Aprill 2016, 19:35:04
Aitäh tõlke eest.See tõi selguse majja 