1. leht 1-st
Mis tekstiga on tegu
Postitatud: Reede 02. Oktoober 2015, 11:41:10
Postitas ontser85
Pilistvere kihelkond; RGADA.274.1.238/5; 1758
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=RGAD ... 2082,356,0 mis infot see tekst seal sisaldab ja kuidas on omavahel seotud Jürri ja Hans
Re: Mis tekstiga on tegu
Postitatud: Pühapäev 04. Oktoober 2015, 03:22:10
Postitas turvamees
Tere!
1. Kuidas on omavahel seotud Jürri ja Hans, seda ma ei tea. Kas on kaasmaalased. Kui Hans oli Jürri vend, siis oligi tema nimi ka Seppa Mardi Hans.
2.
Seppa Mardi Jürri hat auch sein Vieh durch die Seuche verloren
und Seppa Hans dieser ist verarmt, hat durch die Seuche sein Vieh verloren, sein arbeitsamer Sohn ist ihm verlaufen, das Haus abgebrannt und also das Land Wüste geblieben; musst ans den starkem Gesinde aufgehalten, und bekommt dazu bis 1761 Freyjahre.
e. Seppa Mardi Jürri loomad on hukkunud loomataudi tõttu
ning Seppa Hans on vaesustatud, tema loomad on hukkunud loomataudi tõttu, tema töökas poeg lasi jalga, maja poles maha ning tema maa on nüüd söötis maa; ta peab tugevasse talusse jääma ning on selleks kuni 1761 aastani koormistest vabastatud.
Umbes nii
