Perekonnaajaloo foorum

Tere,

Kuna mu vene keel on üsnagi lünklik (puudulik), siis vajaksin abi:

Otsin Mina Eiländeri sünni andmeid, keda on mainitud seoses Johann Lestal'iga järgnevates kohtades:
1. Nõo EELK kogudus 1875 aastal 3 kanne mahakuulutatud Johan Lestal ja Mina Eiländer
http://www.eha.ee/saaga/fondid.php?path ... 0&curr=166
2. Tartu Peetri kogudus 1875 aastal kihlunud, kanne 16
http://www.eha.ee/saaga/fondid.php?path ... 0&curr=119
3. Tartu Peetri kogudus 1875 aastal abiellunud, kanne 10
http://www.eha.ee/saaga/fondid.php?path ... 41&curr=65
4. Tartu Peetri koguduse Personaalraamat
http://www.eha.ee/saaga/fondid.php?path ... 3&view=pdf


Kas tegemist on minu otsitava Mina'ga (sünni aeg tundub sobiv) või on võimalik täielikult välistada see variant? Saaks keegi mulle selle vene keelse teksti ära tõlkida? Nõo EAÕK kogudus
http://www.eha.ee/saaga/fondid.php?path ... 8&view=pdf

Samas on mulle teada, et Johan'il ja Mina'l oli vähemalt üks laps aga neljandana mainitud perosonaalraamatus pole ühtegi. Kuidas leida mitu last neil oli ja kus nad sündisid?

Ette tänades,
Kristi Koitmäe

1. abielluvad Johan Lestalt, Jaani poeg, isa surnud, ema elab, Alt-Nüggen/Vana-Nõo, luterlane, 32 aastane
ja teenija Mina Eilander, Karli tütar, vanemad elavad, Arrohof/Aru mõis, õigeusklik, 19 aastane

2. kihluvad samad isikud, muutunud on peigmehe elukoht - Lugden/Luke ja pruudi isanimi, Karlist on saanud Peter. Pruudi vanus on märgitud vägagi täpselt 19 aastat ja 2 kuud. Kuivõrd sissekanne on tehtud 23.02.1875, siis peaks Miina olema sündinud 1855 aasta detsembris või 1856 jaanuaris

3...

4. Mina Eilander on sündinud Arrohof/Aru 28.12.1855

Nõo EAÕK koguduse raamatus jaanuari sissekande järel tehtus, mis pärineb 28.12.1855, on kirjas, et Aru mõisas, Kaarjärve(?, kirjas on Karjarve) külas sündis möldril, õigeusklikul talupojal Peeter Eirlanderil (just EIRLANDERil) ja tema seaduslkul naisel, luterlasel Maril, tütar Melanija

Melanija on õigeusklik vaste nimest Miina, niiet võib tõesti arvata, et otsitava isiku sünnisissekanne on leitud.

Kuidas leida lapsi? Eks tuleb sirvida sünnimeetrikat. Kuna nad on personaaliasse kantud Tartu Peetri koguduse järgi, siis peaks ilmselt sealt alustama. Kas see vähemalt 1 teadaolev laps elas täisealiseks? Kui mitte, siis tasuks proovida leida teda ka surmameetrikast. Võib-olla selleks ajaks kui vanemad registreerisid ennast lõplikult Peetri koguduses, oli laps mujal sündinud, näiteks Nõos ja seal ka surnud?

Samas, kuivõrd kõnealusel abielupaaril pole personaalias ühtegi kannet armulaual käimise kohta, siis ei saa välistada, et ka Johann vahetas usku ja hilisem arvepidamine käis hoopis mõne õigeusu koguduse järgi.