1. leht 1-st
Paluks abi vakuraamatu lehe lugemisel. + 1 tõlge
Postitatud: Neljapäev 10. September 2015, 16:01:09
Postitas KalleK
Tervist.
Kas leidub keegi abivalmis inimene, kes saab ning suudab tõlkida-seletada, mida antud leht Käspri (Kespri) kohta ilmutab?
Saaga EAA.311.1.186a:7?457,720,466,324,0
Tänud Teile!
Re: Paluks abi vakuraamatu lehe lugemisel.
Postitatud: Reede 11. September 2015, 07:07:09
Postitas Katsa
Käspri kohta ei saa sealt suurt midagi teada, vast ainult seda, et tõenäoliselt on kunagi selle mõisa aladel elanud Käspri-nimelised isikud.
Re: Paluks abi vakuraamatu lehe lugemisel.
Postitatud: Reede 11. September 2015, 07:38:09
Postitas KalleK
Suur tänu nii kiire vastuse eest.
Täpsustan siis eelnevat küsimust: Kas keegi mõistab ütelda,
mida konkreetselt tähendavad nimede ette ning ka järgi kirjutet numbrid (3/8; 1/2, 2 jne.)?
Lisaks on ülemised kaks nime mingi ühise nimetaja alla tõmmatud (ning arusaamatu ka lühend
või mõiste Käspri Ericu nime ees).
Igatahes veelkord aitäh abistamast!
P.S. Kas keegi suudab tõlkida
selle ütluse. Kohanud tihti, kuid paraku keeleliselt arusaamatu
Re: Paluks abi vakuraamatu lehe lugemisel. + 1 tõlge
Postitatud: Reede 11. September 2015, 14:58:09
Postitas Katsa
Vakuraamatu tulpade pealkirjad on muidu siin:
Saaga EAA.311.1.186a:2?82,428,466,304,0. Esimese tulbas on vana adramaade arv, teises - pärast revisjoni määratud ülesharitud adramaad, kolmas - pärast revisjoni määratud söötis adramaad, neljandas - ühes nädalas rakendiga tehtavate teopäevade arv aasta läbi, viiendas - ühes nädalas jalgsi tehtavate teopäevade arv jaagupipäevast mihklipäevani.
Teises lingis on kirjas, et Jaan on 1813 nekrutiks antud.
Re: Paluks abi vakuraamatu lehe lugemisel. + 1 tõlge
Postitatud: Reede 11. September 2015, 15:16:09
Postitas KalleK
Suurimad tänud kiire ning vajaliku abi eest !