Perekonnaajaloo foorum

Taaskord on tekkinud mõned tõlkimis / väljalugemisprobleemid

1. http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 9,866,80,0. Mees on liivimaalasest Pähkla mõisa vesiveski mölder, aga kelle tütar on Hiiumaalt pärit pruut Ann?

2. http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,1038,64,0. Mis probleemid on Liiiva Matsi Hansul leeriskäimisega? - kas on juba korra "üritanud", aga....?

3. Kolga Simmo Matsi Jürna Lemet on 14 Jul 1733 oma "hoora" Jausa Mardi Hansu Elsuga abiellunud - aga mis edasi kirjas on?

4. http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=TLA. ... ,376,144,0

5. http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=TLA. ... ,391,196,0 - peigmees on 2-lapsega lesk alates 30 Jan 1853 - mis edasi kirjas on? ning mis on Jakob Schmidti amet - http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=TLA. ... 9,449,93,0

Ette tänades,

PR

2. Noor mees kõva peaga, käinud juba mõnikord leeris aga veelgi on väga halva oskusega,
ein alter Jung, welcher schon verschiedene Mahle in der Lehre gewesen, allein doch noch itzt in der Erkentniss der … Wahrheit sehr schlecht beschaffen ist.

4. Krikutähes on märkus: olnud 4 a. pastoraadi alal rentnik, mitte ühtegi kopikat üüri maksnud, jäänud 36 Rbl võlgu kui ära läks. – on õhutatud tasuma.
Notiz auf d. Paroch.Sch.: 'war 4 Jahre Pächter in Pastorats Gebiet, ohne einen Cop. Pacht zu zahlen, ist infolge dessen 36 Rbl schuldig und mit denselben …gegangen'. – z. zahlung ermahnet

5. Pakun et lesk on nii pea laulatatud mingi orbude ametiisiku arvamuse põhjal, Wegen der Aussage attest vom Waisengericht. - Analoogiline juhtum on näiteks No 87 piltis 29: lesk lapsega abiellus 2 kuut pärast mehe surma. – Jakob Schmidt on mingisugune pühkija, -feger, täpsemalt ei saa aru.