1. leht 1-st
Vene õigeusu meetrikaraamat
Postitatud: Pühapäev 07. Detsember 2014, 10:44:12
Postitas Raspru
Tegemist Pärnu Katariina koguduse 1876. aasta abielu sissekandega. Osalt aiman, mis seal kirjutatud on aga päris kindel ei ole.
Millist infot nendest lahtritest leida võib?
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 2391,222,0
Palun abi järgneva tekstiosa tõlkimisel.
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 1171,254,0
Re: Vene õigeusu meetrikaraamat
Postitatud: Pühapäev 07. Detsember 2014, 11:47:12
Postitas müürisepp
Peigmehe kohta, kus elab, mis nimi, mis usku, perekonnaseis, vanus, pruudi kohta sama, kes paari panid ja kes tunnistasid.
Mihkli kihelkonnast Kalli mõisast Avdii, Avdejev Jurgenson (Ado Ado poeg Jürgenson), õigeusku, lesk, esimene abielu, 25 a vana
Pärnu linnast tööliste oklaadist Ivan Jugansoni (Juhanson) tütar neiu Maria Ivani tütar, õigeusku, 19 a vana.
Re: Vene õigeusu meetrikaraamat
Postitatud: Pühapäev 07. Detsember 2014, 17:59:12
Postitas sebastian
Peigmehe kohta on märgitud, et ta on esimest korda abielus, seega ei saa ta olla lesk ja lesest (vdovets) pole sissekandes märkigi.
RK
Re: Vene õigeusu meetrikaraamat
Postitatud: Teisipäev 09. Detsember 2014, 13:51:12
Postitas müürisepp
Ei ole muidugi lesk, mul olid silmad krõllis ja read läksid vahetusse. Vabandust.