Perekonnaajaloo foorum

Kas keegi suudab tuvastada, mis tekst siin Peetri juures kirjas on (rohelises kastis): Saaga EAA.1286.2.3:68?1384,736,815,112,0

Tänud juba ette!

Ristivanemad tõi lapse kes oli kodus katekismuse järgi ristitud, lapse nimi oli üles kirjutatud. Laps oli sündnud 20.1. ja ristitud 22.1. Isa on Sure Matsi Matsi poeg Hans, ema Marret, lapse nimi Peter.
eodem liessen die Gevettern das auf dem Kurwizzischen Guthe nach der Cathecisation getauften Kind ihm(?) und des Kindes Namen einschrieben. das Kind ist gebohren d. 20 Januarii getauft d. 22. der Vater ist Sure Matsi Mats sein Sohn Hans, d. Mutter Marret, des Kindes Namen Peter. Paten Jani Kilt, Re.. Hens Sohn Peter, Rasa Willerds Sohn Jurri, Sure Matsi Peters Schwiegersohn Hans, Sure Matsi Peters Sohns Peters Weib Ano, dessen Knechts Pedo Weib Mal, Kiri Peters Weib Reet.

Suur tänu! Ma just mõtlesin, et lapsega justkui peaks korras olema, aga nii pikk tekst.

Noh, vadereid oli päriselt 7. . . natuke täpsemalt: Cathecisatio tähendab tegelikult usuõpetuse küsitlemist. Võib-olla jaanuaril oli selles külas lugemised, ja laps ristiti samas ühenduses.

Vot ei oska öelda jah. Vadereid oli tõesti palju, vaatasin ise ka, tavaliselt ju 3. Aga mõnel pool oli mida rohkem, seda uhkem, tuli sedagi ette, nii et see polnudki nii ebatavaline.