Perekonnaajaloo foorum

Tere!

Sooviks saada abi sõnade tõlkimisel sellest kaardikirjeldusraamatust:http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=28 ... 7dd1fecf39 Tõlkimist vajaks tumedas trükis sõnad, mis kirjas tabelite pealkirjades ning nende all olevates kastides.

SK113

Minu pakkumine oleks selline:

Ader - see tähendab "veresoont", äkki mõeldud veekogusid, jõgesid, kuivenduskraave jms.
Heuschlag - heinamaa,
Weide - aas,
Wald - mets,
Unland - kasutamata maa
Impedimente - tähendab "takistused", tähistab põllukive ja muid takistusi, mis harimist takistavad,

Vierloofstelle on ruutküünar e. maamõõduküünar, u. 3710 ruutmeetrit
Jad. on ilmselt lühend väljendist Jad. bebautes Land - "bebautes Land" tähendab haritud maad, mida tähendab "Jad." ei oska oletada.
Deffät või Defät võiks tähendada kõlbmatut maad.

Konkureeriv pakkumine:
Acker- põld, nurm
Dessät.- (Dessätin — Dessätīn (Dessätine russ. desjatína), russ. Feldmaß), vene pinnamõõtühik - tessatin?
Fad. - Faden - süld,(ruutsüld)?

Tänusõnad mõlemale abi eest

Eh, see on s, mitte f, muidugi. Ja ck peale kohe ei tulnudki, aga kui uuesti vaatan, siis tõesti, d ju hoopis teistsugune.
Tänud täienduste eest, saan ka targemaks.