Perekonnaajaloo foorum • Palun tõlkeabi

1. leht 1-st

Palun tõlkeabi

Postitatud: Pühapäev 06. Aprill 2014, 10:25:04

Postitas HelleMai

Kas surnud on Hannila Adam või keegi temaga seotud isik st. mis on Adama ette kirjutatud Saaga EAA.1241.2.1:130?1039,992,203,44,0

Aitäh vastajatele!

Re: Palun tõlkeabi

Postitatud: Pühapäev 06. Aprill 2014, 13:27:04

Postitas HelleMai

Palun tõlget, mis siin kirjas on Saaga EAA.1241.2.2:10?140,472,940,52,0

Re: Palun tõlkeabi

Postitatud: Pühapäev 06. Aprill 2014, 20:44:04

Postitas Katsa

Esimene - surnud (surnult sündinud) laps.

Re: Palun tõlkeabi

Postitatud: Esmaspäev 07. Aprill 2014, 19:38:04

Postitas Kirsti Ervola

Teine: (peigmehelt) saadud trahviraha liiga varase koosmagamise pärast, empfangen von Roos(?) seines frühzeitigen beӳschlafens (1 Rbl?).