1. leht 1-st
Tõlkeabi (vene keelest)
Postitatud: Kolmapäev 15. Mai 2013, 11:34:05
Postitas robertr
Tere, sooviksin abi venekeelse meetrikakande tõlkimisel:
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 1210,332,0
Robert
Re: Tõlkeabi (vene keelest)
Postitatud: Kolmapäev 15. Mai 2013, 16:58:05
Postitas andres73
6. märtsil 1883 on sündinud ja 25. märtsil 1883 [Laimjala õigeusu koguduses] ristitud tüdruklaps Melinija [või siiski Melanija?] (Miina).
Tema vanemad: talupoeg Ivan [Jaan?, Juhan?] Aleks(e?)i poeg Raaperi ja tema naine Jelisaveta [Liisa?, Liisu?] Paveli [Pauli?] tütar, mõlemad õiget usku, Reomäe kogudusest Jursi(?) [Giers] mõisa Jurgi(?) külast.
Ristimise toimetasid preester Nikolai Lebedev ja psalmilaulja Mihhail [Mihkel?] Foma [Toomase?] poeg Uusna.
Ristivanemad: talupoeg Konstantin Ado poeg Koppel Reomäe kogudusest Sakla mõisa Kalli külast ning taluneiu Jekaterina [Kadri?] Aleks(e?)i tütar Raaperi sama mõisa samast külast.