Perekonnaajaloo foorum

Tere! Mida on vene keeles kirjutatud?

Saaga EAA.1236.1.197:166?2875,2455,304,257,0

Laps on seadustatud ema abielu kaudu end lapse isaks tunnistava Joosep Selteriga, vt. Eestimaa konsistooriumi otsus ... 1907. a. number see-ja-see.

Tere!

Mis on kirjutatud märkuste all?

1)

Ist Vieh Hüter, wurde verwichen früh Jahr ein Jahr aussen Pernauschen, alwo er mit seinem Vater viele Jahre, wieder zurück gebracht. Der Vater in Pernauschen gestorben.

http://www.ra.ee/apps/adramaad/index.ph ... SKIKs%253D" onclick="window.open(this.href);return false;

2)

http://www.ra.ee/apps/adramaad/index.ph ... a1tQDFeyC2" onclick="window.open(this.href);return false;

Ist die meiste Zeit Kranck, dass er nichts verrichten kan, wegen vieler bekommen Wunden und schläge in Kriege und gefangenschaff.

3)

http://www.ra.ee/apps/adramaad/index.ph ... Td9wNheSW3" onclick="window.open(this.href);return false;

Ist von die Alten halbhäcker einer, Kränckl[ich] wegen empfangene Blessur unter Narva, wil 60 Jahr alt seyn.

Sigrimigri saksa keelt (ja mu eesti keel), aga:
1) Ta on karjane, kes mullu kevadel lasi jalga Pärnumaalt, kus elas kaua koos oma isaga, aasta pärast on tagastatud. Isa on Pärnu linnas surnud.

2) Ta on enamus ajast haige, sest paljude haavade, löögihaavade ja sõjavangi tõttu ei saa ta töötada.

3)Ta on pooleteramees (poole adramaa talupoeg), põdur haavade tõttu, mida on Narva all saanud, olevat 60 aastat vana.

PS. Halbhäckner -poole adramaa talupoeg. Tema varustus: kaks aderi, kaks äket jne. Veerand adramaa talupojal pooled.
PPS. Haaken, Hacken – adramaa, varieeruva suurusega haritava maa moot. Talu-adramaa; revisjoni-adramaa (XV saj loeti adramaa suuruseks 8-12 ha). Talud olid ½ ja ¼ adramaa suurused.