Perekonnaajaloo foorum

Tere

Kas keegi saaks mind tõlkimisel abistada?
Lisasin albumisse 3 pilti kommentaaridega, mille juures hätta jäin:

http://album.ee/album/365951/50326279/edit" onclick="window.open(this.href);return false;

Siin ka otseviited:
Pilt1:
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=16 ... cf628c72fd" onclick="window.open(this.href);return false;

Pilt2:
Ma ei suutnudki enam seda otseviidet Saagast üles leida ja seetõttu ilmselt raske sealt albumis oleval pildilt midagi välja lugeda...

Pilt3:
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=14 ... 8dd6259d7c" onclick="window.open(this.href);return false;

Tervitades!

1. Pilt
1) ja
2) ja
3) kirikutäht kuhugi - ei saa aru
4) copuliert - laulatatud, Windau http://www.eki.ee/cgi-bin/mkn8.cgi?form ... 4v=Y&of=tb" onclick="window.open(this.href);return false;
5) Finnland
6) pakun http://www.eki.ee/cgi-bin/mkn8.cgi?form ... 4v=Y&of=tb" onclick="window.open(this.href);return false;, aga ei ole kindel
7) gehören nach Kiew
8) Raiküll - Raiküla Raplas Saaga EAA.1219.1.210:72?748,1554,1540,130,0
9) kirikutäht Peterburi Püha Peetri kirikusse

2. Pilt
1) Windau
2) ?

3.Pilt
1) verwalter -Alatskivi mõisavalitseja
2) water Förster Johann - isa metsnik Johann
3) müller - mölder
4) 45 - sündinud 1845
5) abiellunud Leonhard Martinson´iga 30.07.1900
6) Robert Hugo Arved

Airi

Aitäh Airi!
Mõni detail taas selgem