Perekonnaajaloo foorum

Tere

Kai keegi saaks mind tõlkimisel aibistada?
Lisasin albumisse 12 pilti kommentaaridega, mille juures hätta jäin:

http://album.ee/album/365951/50325067" onclick="window.open(this.href);return false;?

Siin ka otseviited:

http://www.ra.ee/dgs/browser.php?web=sa ... 19952c28eb" onclick="window.open(this.href);return false;

http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=16 ... 05fc990d51" onclick="window.open(this.href);return false;

http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=16 ... 20c13c457f" onclick="window.open(this.href);return false;

Tervitades!

1. Robert, Samueli poeg (sohn)
2. Fennern- Vändra
3. Alt-Fennern - Vana-Vändra
4. Kirikutäht nr 39 Pärnu Nikolai kirikule, pere kolis 1926 a Pärnusse
5. Seemann Joseph ja tema naine Albertine, kes on hiljem abiellunud Friedrich Dreiske´ga
nende poeg Anton, tema naine Laura Barbara Anna, sündinud Schuller
Antoni 1. tütar Agnes on abiellunud Edgar Wichman´iga, nemad võid leida leheküljelt 227 Saaga EAA.1284.1.570:148?62,242,2282,284,0
2. tütar Aice on abiellunud Friedrich Burchard Ferdinand Brempel´iga Saaga EAA.1284.1.570:10?72,1465,2226,397,0, sünnikohaks äkki ikka Vändra, elasid nad Karolinenhof´is (Võidula), kus oli Vana-Vändra mõisa klaasivabrik
6. 1823 a on Albertine sünniaasta Saaga EAA.1284.1.569:2?1626,1028,1438,201,0, ma arvan, et Joseph suri
7. Beschwitz, siit saab paremini sotti Saaga EAA.1284.1.569:14?100,620,1406,422,0
8. Frau (abikaasa) Pauline Friedrike Johanna, sündinud Schuller
9. Pakuks Angermünde
10. ?
11. Kirikutäht Rojew´i (Poolas?)
12. Kirikutäht Rapla Saaga EAA.1219.1.70:67?623,1295,811,442,0

Airi

10. Schönangern Verwalter - Krabi mõisa mõisavalitseja
11. Kirikutäht Ruhja ehk Rūjiena kogudusele - nach Rujen

Suurimad tänud teile Airi ja Katrin!
See info tegi pildi palju selgemaks ja proovin siit nüüd edasi minna.