Perekonnaajaloo foorum

Tere, palun veidi abi kahe teksti lugemisel. Nimelt, mis on Marri Ilvese positsioon:

http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=18 ... 7875a14ccb" onclick="window.open(this.href);return false;

ja mis kirjast või armukesest on juttu Jaani naise Katre puhul:
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=18 ... 113f098e2c" onclick="window.open(this.href);return false;

1. kullamäe talumeesi lesk
2. noh ja.., on nagu on: Ist laut Aussage des Mannes zu (aga parem:mit) einem Liebhaber-Soldaten durchgegangen. Durch Briefe erhärtet. Rat: deutsche Polizei zurücksenden.
tähendab: naine on põgenenud Saksamal armastajaga. Kirjad on osutunud. Nõuanne on: saksa politsei peaks tagasi naine.

suur tänu! vahi Katret, siis pole ime, et vanavanaonu Jaan murtud mehena sõtta läks ja end sisuliselt sõja alguses maha tappa lasi. loodetavasti oli ta siiski vabariigi poolel, ega läinud suurest vihast sakslaste vastu, vene poolele üle.
aga ehk oskate juhatada, mida võiks tähendada sama kande juures rea lõpus, teksti langenud ja maetud Narvas, all olev nr.1861

http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=18 ... 113f098e2c" onclick="window.open(this.href);return false;

hm, üks hetk! se on ainult "d Polizei" mitte "dt. Polizei", tähendab "durch Polizei zurücksenden", naine ei ole Saksamal.Ja augustil 1916 a. saksa sõdurid ei ole Eestis

Jan suri 14.12.1918 Narvas (ja maetud 7.1.1919a)
Ta oli vahi alla ja arestimajja juulis 1911a.

Tänan!, et Katrel oli siis maavillane soldatist armuke?
Kuid ikkagi on veel mõned küsimused, sealsamas all on viide: Tartu Peetri II ptk 3.III.24 No. 246, otsisin Tartu Peetri koguduse II pihtkonna surmad läbi, aga ei 3. märts, 1924, ega nr 246 andnud midagi.

Nr 1861 on ilmselt surmakande number, aga kust seda võiks otsida? Narvast?