1. leht 1-st
Aru Jüri surmakande tõlget palun.
Postitatud: Neljapäev 29. November 2012, 21:53:11
Postitas Kaido
Re: Aru Jüri surmakande tõlget palun.
Postitatud: Neljapäev 29. November 2012, 22:08:11
Postitas Arvo.Jägel
(Eessõnad võivad valed olla, ma ei mäleta kooliajast nii hästi
)
Arro Jürri Kurm: In der ersten Ehe 30 Jahr; 9 Kinder won welchen 3 Söhne in Lebe; in der 2te Ehe 26 Jahr, ein Sohn. Alt 85 Jahr.
Aru Jüri Kurm. [kohanime algus, ma sealset geograafiat ei tea]
Esimeses abielus 30 aastat, 9 last kelledest 3 poega elavad.
Teises abielus 26 aastat, üks poeg.
Vanus 85 aastat.
Re: Aru Jüri surmakande tõlget palun.
Postitatud: Neljapäev 29. November 2012, 22:47:11
Postitas Kaido
Suur tänu!
Re: Aru Jüri surmakande tõlget palun.
Postitatud: Reede 30. November 2012, 07:13:11
Postitas Kaido
Sama perega seoses oleks veel mõned kohad vaja tõlkida, et suudaks õigeid seoseid luua.
Üks on 1782. aasta hingeloendis:
Saaga EAA.1864.2.IV-1:366?367,1430,612,178,0 ja teine on Ellu, Aru Jüri II naise surmakanne:
Saaga EAA.1213.2.4:101?80,693,939,182,0
Äkki saaks ka need tõlked?