Kahes surmakandes kirjapandu tõlkimine

[Patrick Rang]

Kummagi puhul saaksin enda arvates enam-vähem aru, et aga pole kunagi saksa keelt korralikult õppinud, siis palun osavamatel üle vaadata ja lahkesti parandada.

Esimene - http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 2174,478,0" onclick="window.open(this.href);return false;

"Die Lause (???) dieses Dagdenschen Matrosen, welcher im September des vorigen Jahres in der Nähe der Dagdenschen Küste ins Meer gestürtzt sein soll wurde in d. J. an der Küste des Wendensche Insel Wõnnosaar fast ... ... angefunden nur ... den Kleidungs ... (studen?) war er erkennt wurden"

Vabas minupoolses tõlkes: hiidlasest madrus, kes möödunud aasta septembris Hiiumaa ranna lähistel üle parda kukkus ja sel aastal Võnnu mõisa Võnnusaarelt leiti ja riietuse järgi tuvastati.

Teine kohe järgmine - http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 2128,762,0" onclick="window.open(this.href);return false;

"Dieses Mädchen war in April d. J. mit ihrem Vater und einige andere Leuten zum Fisch.... nach Perna(u) geschifft. Unter... das Bot umgeschlagen und das Mädchen ... dessen Vaters ein Raus (???) der ... geworden. Die Lause (???) die Mädchens war den ... des Juni d. J. an den Puistschen Strande getrieben. Beide obige ... ... mit bewilligung des Hakenrichters hierselbst beerdigt"

Vabas tõlkes: tüdruk oli käesoleva aasta aprillikuus koos isa ja muude inimestega kalaretkel Pärnusse. Aga paat läks ümber ja .... .... selle aasta juunis leiti tüdruk Puiste rannast. Mõlemad ülalmainitud on adrakohtuniku loal siia maetud.

Kas ma olen oma tõlgetes mõne olulise nüansi suutnud välja lugemata jätta?

Ette tänades,

PR

[Katsa]

No enam-vähem nii jah. Leiti surnukeha - Leiche. "Lause" on peaaegu "peatäi" ... kui muidu kurva asja juures pisut muiata võib...

[Patrick Rang]

Aitäh-aitäh: ja nii täieneski minu saksa keele sõnavara kahe uue ja täiesti erinevatest valdkondadest pärit sõnaga

Terv,

PR