1. leht 1-st
Palun tõlkeabi surmameetrika väljavõttest
Postitatud: Laupäev 25. August 2012, 15:14:08
Postitas Raspru
Surmameetrikast leidsin sellise huvitava väljavõtte
Saaga EAA.1261.3.3:226?1104,220,877,386,0. Kui keegi hea inimene vaataks pilgu peale ning aitaks tõlkega, oleksin väga tänulik.
Re: Palun tõlkeabi surmameetrika väljavõttest
Postitatud: Laupäev 25. August 2012, 18:31:08
Postitas Kirsti Ervola
Puusta Andresse Tönno naine Ann Narvast oli 7.10. ilmselt raskemeelsuses ennast merre uputanud, leiti alles 14.10. Hoolimatuses kirjutati härra rajoonikirurgile alles 18.10; tema ei jõudanud tulema, ja surnukeha oli juba nii vana et pidi maha matta 20.10. Vanus 40 a.
Kudding Puusta Andresse Tönno N. Ann aus Narwa hatte sich am 7ten Oct. in der See wahrscheilich aus Schwermuth ersäuffet, war erst am 14ten wieder gefunden. Nach einiger Versäumung von 15ten bis zu dem 18ten ward dem Hrn KreisChirurgus geschrieben, er konte aber nicht kommen; die Leiche war drüben zu alt worden u. musste also begraben werden, welches am 20ten Octob. geschehen, Alt 40 Jahr.