Perekonnaajaloo foorum

Tere. Palun tõlkeaebi.
Mis on kirjutatud Klausi ja Hinriku kohta?

Saaga EAA.1212.2.1:7?1236,1061,864,232,0

Ja teinegi abipalve:
Mis on kirjas Rammu saare kohta?

Saaga EAA.1212.2.1:12?259,560,932,496,0

Ja järgmine:
Millest siin käib jutt? Mida neil meestel on 8-31? Ega ometi mitte last??? Sõna sarnaneb "kinder".
Või on tegu mingi rahaühikuga?

Saaga EAA.1212.2.1:39?1129,1309,926,731,0

Mis pistmist on Knutil Prangli saarega?

Saaga EAA.1212.2.1:40?1189,337,884,278,0

Ja mis tekst on siin kirjas Knuti Jüri kohta?

Saaga EAA.1212.2.1:49?329,909,868,471,0


Ja mis pistmist on Saare Jaani Matsil Prangliga? Kas see seostub teksti algul oleva aastaarvuga 1657?

Saaga EAA.1212.2.1:40?1159,1608,912,254,0

Mis on kirjas Sabba Tönnise kohta siin?

Saaga EAA.1212.2.1:41?323,69,804,562,0

Ja siin?

Saaga EAA.1212.2.1:42?310,83,848,261,0

Lühidalt:

1) Pastor palgas linnast 2 puuseppa nimelt Klaus ja Hinrik, samuti ühe soomlase puusepa nimelt Hinrik. 11. 5.1725 nemad hakkas kiriku kattu ehitama.

2) Saare kaugus Ihasalu rannast on ümbes üks miil, kuulub Annijoe(?) mõisale. Saarel elab kaks talupoega, Klaus ja Jaak, nad elas seal juba 8-10 a., on vabad inimised pärit Soomest ja selle koguduse liikmeid.

3) Jägala ja Maardu mõisade alal on a. 1736 nimetatud koolmeisterid. Seal on nende nimed ja õpilaste arv.

4) Saare kaugus Knuti või Koljo rannast on ümbes 2 miili.

5) Mitu aasta varem oli vana Knuti Jürri ja muud Pranglilt reisil Soome, merel tabas nemad range tuulekeeris. Üks mees löi tuult pootshaakiga ja tuul rahunes kohe. Kui nad paar päeva hiljem põõrdas tagasi Ihasalu neemele, oli seal vana naine kes oli saanud haava külge. Tema süüdistas meest, kes paar päeva varem oli merel tuult löönud.

6 - 7) Juttu vanast ranna kabelist, mis mitu aasta eelmise, a. 1657 katku pärast oli täiesti liiva alla peitunud. Kabelli juures kasvas väga suur kask, mida keegi ei julgenud vigastada. Saare Jaani Matsi vanaisa Maartna rannast oli kevadel hakanud puust mahla jooksutama, aga langes surnult maha. See kask on nüüd ka liiva all. Vana taluopeg Sabba Tönnis oli lasnud teha kabelli hõbekala kalasaaki tagamise jaoks.

8) 7.7.1731 andis talupoeg Wabbat Toma Maddis Pranglist pastorile a. 1723 tulekahjus rikutud eseid, üks oli väike kell mille küljes veel võib lugeda nime Sabba Tönnis, 1631 ja tema nimemärki.

Aitäh.
Väga huvitavad faktid!