Palun tõlget - 3 ametinimetust ühel lehel

[Patrick Rang]

http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=TLA. ... ,247,182,0" onclick="window.open(this.href);return false;

http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=TLA. ... 2,224,97,0" onclick="window.open(this.href);return false;

http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=TLA. ... 1,270,50,0" onclick="window.open(this.href);return false;

Ette tänades,

PR

[tilulilu]

1. (privat?)lehrer - (era)õpetaja
2. see ei ole vist ametinimetus, vaid seal on kirjas waisenvater - ilma isata kasvanud, orb
3. pakuks getreidelieferer - teraviljavarustaja, teraviljakaupmees?

Airi

[Patrick Rang]

Aitäh,

see b) ilma isata kasvanud on sisulises mõttes kummaline, sest isa suri alles aastal 1895 .... aga see selleks.
Uuesti kolm küsimust ametinimetuste kohta:

a) http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=TLA. ... ,252,167,0" onclick="window.open(this.href);return false;. Mingi sell ... aga kelle või mille?
b) http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=TLA. ... ,236,164,0" onclick="window.open(this.href);return false;. Postdienst....?
c) http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=TLA. ... ,220,250,0" onclick="window.open(this.href);return false;.

Ette tänades,

PR

[Katsa]

Waisenvater on pigem orbudekodus toimetav isik, kes täidab isa rolli, natuke nagu misjonär vmt. Pruudi isa ju elabki, nagu järgmises lahtris kirjas.

a) Korbmachergesell - korvimeistri sell
b) im Post Dienst stehend - posti teenistuses olev
c) Werkmeister einer Maschinenfabrik - masinatehase meister