Perekonnaajaloo foorum

Palun abi teksti lugemisel ja tõlkimisel: mida on öeldud Karel Piini kohta kohe tema nime järel? Samuti tema viimase lapse, Carl Heinrichi kohta (venekeelne tekst)?

http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=38 ... 5347ee93db" onclick="window.open(this.href);return false;

Tänan!

Karl Piin on sulgudes "puhkusele", sulgude peal "erru saadetud madrus". Carl Heinrichi kohta on pastor saatnud tõendi eeluurimiskohtunikule kriminaalasjade osakonna 1. lauda. Täpseks tõlkimiseks peaks muidugi tollast kohtu- ja politseisüsteemi tundma.

Ole sa tuhandest tänatud, Katsa! Oled mind ennegi aidanud!:)