palun tõlkimise abi

koguja

Saaga EAA.1246.1.45:74
mida sellest teatest välja lugeda? saan aru, et vahetasid elukohta.aga mida tähendab see eelviimases lahtris olev alumine kuupäev ja aastaarv 6.juuli 1897? ja mida on kirjutatud viimasesse lahtrisse? (haben gute....leben in orrenhof...(?)

Arvi Sepp

See kuupäev näitab viimast armulaualkäiku ja viimases veerus teatatakse, et omavad häid teadmisi religioonist ja elavad mingis mõisas mingi kiriku teenindusalal. Nimedest ei saa eriti aru.

koguja

aitäh Arvi! nimed on mul olemas. aga küsiksin veel. ega sellest teatest ei loe kuskilt välja, et nad ka sealt lääne nigulast lahkuvad?
küsin, kuna Pruulseni perre sünnib veel üks tütar 1898 aastal, aga sealses sünnimeetrikas seda ei ole kirjas?

Arvi Sepp

Selle jutu all, mis räägib religiooni tundmisest, on küll veel tekst sõnadega "...zurück ...St. Marten", kõigist sõnadest ei saa täpselt aru. Zurück on tagasi, nii et nad võisid minna tagasi St. Martenisse (mis koht see on, teate ehk ise paremini.

koguja

aitäh!! tean muidugi!:) nüüd tean,kust edasi otsida! tänan veel kord!