Surma põhjused surmameetrikates

[triinu.ojala]

Tere!

Olen suhteliselt algaja sugupuu-uurija (Nissi ja Keila kant, perenimed Lindmann, Piron, Krosmann, Kuthmann, Soomann), kuid juba lootusetult langenud Saaga konksu otsa. Lugesin üsna edukalt läbi Nissi sünni- ja abielumeetrikad, kuid surmameetrikate uurimisel jäin tõsiselt hätta nt surma põhjuste dešifreerimisel. Saksa keele oskus on ka üsna nõrk. Kas on kusagilt võimalik leida kirikuraamatutes enamlevinud terminite tõlkeid ja seletusi 19. saj. saksa->eesti keelde (v.a sõnaraamat)? Nt tahaks väga teada, mis viis lühikese ajaga hauda Juhan Kuthmann'i 4 last, vt Saaga EAA.1218.1.224:97

Ette tänades,
Triinu

[maidu.leever]

...Kas on kusagilt võimalik leida kirikuraamatutes enamlevinud terminite tõlkeid ja seletusi 19. saj. saksa->eesti keelde (v.a sõnaraamat)? Ette tänades,
Triinu

Üks variant SAAGAs http://www.ra.ee/dgs/var/fileupl/surmad.pdf

[triinu.ojala]

Üks variant SAAGAs http://www.ra.ee/dgs/var/fileupl/surmad.pdf

Suur tänu! Naljakas, et ma polnud varem seda kohta Saagas märganud, nüüd leidsin ka muud abimaterjalid üles, mis väga abiks

Nii et Kuthmanni lapsed surid ilmselt sarlakitesse, eks...

Nüüd läheb uurimine märksa põnevamaks!

[Mardo Margumets]

http://www.antiquusmorbus.com/Index.htm
Siin on palju surmapõjuseid. Leht on küll saksa keelest -> inglise keelde
Aga ehk on edaspidiselt abiks.