Surma põhjused surmameetrikates

Arhiivimaterjalidest (sh Saagas olevatest) raskesti aru saadavate sõnade jm välja lugemine
Vasta
triinu.ojala
Postitusi: 9
Liitunud: Neljapäev 22. November 2007, 17:22:11
Asukoht: Tallinn
Status: Eemal

Surma põhjused surmameetrikates

Postitus Postitas triinu.ojala »

Tere!

Olen suhteliselt algaja sugupuu-uurija (Nissi ja Keila kant, perenimed Lindmann, Piron, Krosmann, Kuthmann, Soomann), kuid juba lootusetult langenud Saaga konksu otsa. Lugesin üsna edukalt läbi Nissi sünni- ja abielumeetrikad, kuid surmameetrikate uurimisel jäin tõsiselt hätta nt surma põhjuste dešifreerimisel. Saksa keele oskus on ka üsna nõrk. :oops: Kas on kusagilt võimalik leida kirikuraamatutes enamlevinud terminite tõlkeid ja seletusi 19. saj. saksa->eesti keelde (v.a sõnaraamat)? Nt tahaks väga teada, mis viis lühikese ajaga hauda Juhan Kuthmann'i 4 last, vt Saaga EAA.1218.1.224:97

Ette tänades,
Triinu
maidu.leever
Postitusi: 683
Liitunud: Kolmapäev 20. Juuli 2005, 12:05:07
Asukoht: Pärnumaa (Läänemaa)
Kontakt:
Status: Eemal

Re: Surma põhjused surmameetrikates

Postitus Postitas maidu.leever »

triinu.ojala kirjutas:...Kas on kusagilt võimalik leida kirikuraamatutes enamlevinud terminite tõlkeid ja seletusi 19. saj. saksa->eesti keelde (v.a sõnaraamat)? Ette tänades,
Triinu
Üks variant SAAGAs http://www.ra.ee/dgs/var/fileupl/surmad.pdf
triinu.ojala
Postitusi: 9
Liitunud: Neljapäev 22. November 2007, 17:22:11
Asukoht: Tallinn
Status: Eemal

Re: Surma põhjused surmameetrikates

Postitus Postitas triinu.ojala »

maidu.leever kirjutas: Üks variant SAAGAs http://www.ra.ee/dgs/var/fileupl/surmad.pdf
Suur tänu! Naljakas, et ma polnud varem seda kohta Saagas märganud, nüüd leidsin ka muud abimaterjalid üles, mis väga abiks :)

Nii et Kuthmanni lapsed surid ilmselt sarlakitesse, eks...

Nüüd läheb uurimine märksa põnevamaks!
Mardo Margumets
Postitusi: 696
Liitunud: Reede 26. August 2005, 00:01:08
Asukoht: Rapla
Kontakt:
Status: Eemal

Postitus Postitas Mardo Margumets »

http://www.antiquusmorbus.com/Index.htm
Siin on palju surmapõjuseid. Leht on küll saksa keelest -> inglise keelde
Aga ehk on edaspidiselt abiks.
Vasta

Mine “Arhiivimaterjalidest välja lugemine”