Algaja vajab abi

Arhiivimaterjalidest (sh Saagas olevatest) raskesti aru saadavate sõnade jm välja lugemine
Puudist
Postitusi: 32
Liitunud: Laupäev 19. Veebruar 2022, 21:50:02
Status: Eemal

Re: Algaja vajab abi

Postitus Postitas Puudist »

Saaga EAA.1295.1.772:207?2424,681,475,146,0

Palun tõlkeabi. Saan aru et surnud Tallinnas, aga mis seal veel kirjason?

Tänud!
jussK
Postitusi: 984
Liitunud: Kolmapäev 03. Märts 2010, 12:40:03
Asukoht: Tre Fin
Status: Eemal

Re: Algaja vajab abi

Postitus Postitas jussK »

Surnud Tallinna haiglas ja maetud Jaani koguduses. Surmakanne peaks see olema: https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=TLA ... ,333,111,0
Puudist
Postitusi: 32
Liitunud: Laupäev 19. Veebruar 2022, 21:50:02
Status: Eemal

Re: Algaja vajab abi

Postitus Postitas Puudist »

jussK kirjutas: Laupäev 09. Aprill 2022, 21:47:04 Surnud Tallinna haiglas ja maetud Jaani koguduses. Surmakanne peaks see olema: https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=TLA ... ,333,111,0
Tänud!

Saan aru, et vanus 38 pandud siin? Tegelik vanus oli 27 :)
Puudist
Postitusi: 32
Liitunud: Laupäev 19. Veebruar 2022, 21:50:02
Status: Eemal

Re: Algaja vajab abi

Postitus Postitas Puudist »

Puudist
Postitusi: 32
Liitunud: Laupäev 19. Veebruar 2022, 21:50:02
Status: Eemal

Re: Algaja vajab abi

Postitus Postitas Puudist »

Ja palun abi väljalugemisel

Saaga EAA.1297.1.665:273?80,1201,1100,236,0

Tänud!
Puudist
Postitusi: 32
Liitunud: Laupäev 19. Veebruar 2022, 21:50:02
Status: Eemal

Re: Algaja vajab abi

Postitus Postitas Puudist »

Saaga EAA.1297.1.662:150?168,515,1282,239,0

Ja palun siinkohal ka tõlkeabi. Tänan!
arkin
Postitusi: 1365
Liitunud: Esmaspäev 19. Jaanuar 2009, 22:00:01
Asukoht: Tartu
Status: Eemal

Re: Algaja vajab abi

Postitus Postitas arkin »

Puudist kirjutas: Pühapäev 10. Aprill 2022, 10:50:04 Saaga EAA.1297.1.70a:11?61,1029,1030,327,0

Palun tõlkeabi :)
abieluväline poeg Aadam
ema on soldatinaine Sohvi Niklus, luterlane
Sündinud 21.05.1862 hommikul Sangaste mõisas Pelsi külas
Kodune ristimine 29ndal Peep Eliaseri poolt, kinnitus 8. juulil
Vaderid: sulane Aadam ja lesknaine Liis
arkin
Postitusi: 1365
Liitunud: Esmaspäev 19. Jaanuar 2009, 22:00:01
Asukoht: Tartu
Status: Eemal

Re: Algaja vajab abi

Postitus Postitas arkin »

Puudist kirjutas: Pühapäev 10. Aprill 2022, 11:19:04 Ja palun abi väljalugemisel

Saaga EAA.1297.1.665:273?80,1201,1100,236,0
Soldat Juhan Niklus, surnud 1854
Tema naine Sohvi, Samuel Reinahi lesk. Abiellunud Juhan Niklusega 1854 Vissi õigeusu kirikus. 1865 läinud mehele Kella Taavetile pastoraadist. Sohvi kohta vaata Mähkle Paabu alt lk 78 teises personaalraamatus ja pastoraadi alt lk 12
Samuti on kirjas abieluväline poeg Aadam, sündinud Sangaste mõisas Korijärve külas


Puudist kirjutas: Pühapäev 10. Aprill 2022, 11:42:04 Saaga EAA.1297.1.662:150?168,515,1282,239,0

Ja palun siinkohal ka tõlkeabi.
Karula. Õigeusklik peigmees sulane Juhan Niklus / vallaline / väljakuulutamised
Mähkle Paabu evangeelne (=luteriusku) pruut lesk Sohvi Reinah, sulase Samuel Reinahi lesk Karulast. Vanemad surnud / lesestunud
Puudist
Postitusi: 32
Liitunud: Laupäev 19. Veebruar 2022, 21:50:02
Status: Eemal

Re: Algaja vajab abi

Postitus Postitas Puudist »

arkin kirjutas: Laupäev 16. Aprill 2022, 11:50:04
Puudist kirjutas: Pühapäev 10. Aprill 2022, 11:42:04 Saaga EAA.1297.1.662:150?168,515,1282,239,0

Ja palun siinkohal ka tõlkeabi.
Karula. Õigeusklik peigmees sulane Juhan Niklus / vallaline / väljakuulutamised
Mähkle Paabu evangeelne (=luteriusku) pruut lesk Sohvi Reinah, sulase Samuel Reinahi lesk Karulast. Vanemad surnud / lesestunud
Suur tänu!

Aga mul on nüüd segadus natuke :D

Kelle abielukirje see siis on? Arvasin, et Juhani ja Sohvi. Aga kui see Juhan 1854 hinge heitis, siis 30.12.854 ei saanud ta ju abielluda...
HelleMai
Postitusi: 601
Liitunud: Teisipäev 10. November 2009, 02:23:11
Status: Eemal

Re: Algaja vajab abi

Postitus Postitas HelleMai »

30.12.1854 ei ole abiellumise kuupäev , vaid kuupäev, millal esitati avaldus abiellumiseks. 2., 9. ja 16. jaanuaril 1855 on noorpaar kirikus kuulutatud. Abielu kuupäeva ei ole üldse.
Ilmselt on abielu toimunud õigeusu kirikus ja aasta 1854 ei ole Juhani surma aasta, vaid tõenöoliselt õigeusku minemise aasta.
Kuna Aadami sünnikandes nimetatatkse Sohvit soldatinaiseks, mitte leseks, siis jällegi arvatavalt on Juhan surnud millalgi pärast seda.
Kõik need kuupäevad ja aastad tuleks kindlaks teha meetrikate abil.
Riire
Postitusi: 1406
Liitunud: Reede 25. Juuli 2014, 16:02:07
Status: Eemal

Re: Algaja vajab abi

Postitus Postitas Riire »

Abielu kuupäeva leiabki Karula õigeusu koguduse alt: [https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA ... 1094,227,0 Saaga EAA.1928.1.11:169?157,1005,1094,227,0]
HelleMai
Postitusi: 601
Liitunud: Teisipäev 10. November 2009, 02:23:11
Status: Eemal

Re: Algaja vajab abi

Postitus Postitas HelleMai »

Veel lisaks, Sohvi ei ole Mähkle Peebu pruut. Mähkle Peep Reinah on Samuel Reinahi isa. Saaga EAA.1297.1.666:179?117,635,926,334,0
Sohvi oma vanemate ja õdede-vendadega Saaga EAA.1297.1.665:63?27,1280,791,250,0
Puudist
Postitusi: 32
Liitunud: Laupäev 19. Veebruar 2022, 21:50:02
Status: Eemal

Re: Algaja vajab abi

Postitus Postitas Puudist »

Suured tänud Riire ja HelleMai! Läks loogilisemaks kohe :D
Abielu aeg oli 16.01.1855 siis?

Jääb ainult küsimus, et miks Adam siis vallaslaps oli ja kes siis tema isa tegelikult oli, aga seda vist enam teada ei saagi... :)
Puudist
Postitusi: 32
Liitunud: Laupäev 19. Veebruar 2022, 21:50:02
Status: Eemal

Re: Algaja vajab abi

Postitus Postitas Puudist »

Saaga EAA.1297.1.73:27?336,1480,666,87,0

Siin abiellub Sohvi juba järgmise mehega. Aga kuidas Sohvit siin nimetatakse? Ja kas abielulahutused ka kuskile kirja pandi?
jussK
Postitusi: 984
Liitunud: Kolmapäev 03. Märts 2010, 12:40:03
Asukoht: Tre Fin
Status: Eemal

Re: Algaja vajab abi

Postitus Postitas jussK »

Juhan võeti kohe peale abiellumist nekrutiks: https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA ... ,202,108,0
Ja kui mees eemal ja naine lapse saab siis on ju abieluväline, nagu ka Adami sünnikandes kirjas. Ilmselt millalgi tuli teade Juhani surmakohta ja Sohvi abiellus uuesti. Meetrikas mingit infot kirjas pole aga küll on seda kihlatute nimekirjas ja seal loeb - surnud soldati Juhan Nikluse lesk: https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA ... ,588,103,0
Riire
Postitusi: 1406
Liitunud: Reede 25. Juuli 2014, 16:02:07
Status: Eemal

Re: Algaja vajab abi

Postitus Postitas Riire »

Puudist kirjutas: Laupäev 23. Aprill 2022, 23:13:04 Suured tänud Riire ja HelleMai! Läks loogilisemaks kohe :D
Abielu aeg oli 16.01.1855 siis?

Jääb ainult küsimus, et miks Adam siis vallaslaps oli ja kes siis tema isa tegelikult oli, aga seda vist enam teada ei saagi... :)
Abielu aeg jah 16.01.1855
Puudist
Postitusi: 32
Liitunud: Laupäev 19. Veebruar 2022, 21:50:02
Status: Eemal

Re: Algaja vajab abi

Postitus Postitas Puudist »

jussK kirjutas: Pühapäev 24. Aprill 2022, 01:08:04 Juhan võeti kohe peale abiellumist nekrutiks: https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA ... ,202,108,0
Aitäh!
Puudist
Postitusi: 32
Liitunud: Laupäev 19. Veebruar 2022, 21:50:02
Status: Eemal

Re: Algaja vajab abi

Postitus Postitas Puudist »

https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA ... 3,520,66,0

Palun abi, mis on Liso ette kirjutatud?
jussK
Postitusi: 984
Liitunud: Kolmapäev 03. Märts 2010, 12:40:03
Asukoht: Tre Fin
Status: Eemal

Re: Algaja vajab abi

Postitus Postitas jussK »

Peremehe naine Liso...
Puudist
Postitusi: 32
Liitunud: Laupäev 19. Veebruar 2022, 21:50:02
Status: Eemal

Re: Algaja vajab abi

Postitus Postitas Puudist »

Aitäh!

Aga mis on Andri kohta? Tema amet?

https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA ... ,418,169,0
Vasta

Mine “Arhiivimaterjalidest välja lugemine”