Palun abi väljalugemisel ja tõlkimisel hingerevisjonid

Arhiivimaterjalidest (sh Saagas olevatest) raskesti aru saadavate sõnade jm välja lugemine
Vasta
janelys
Postitusi: 584
Liitunud: Teisipäev 21. Aprill 2009, 09:40:04
Asukoht: Kadrina
Status: Eemal

Palun abi väljalugemisel ja tõlkimisel hingerevisjonid

Postitus Postitas janelys »

Ehk oskab keegi aidata mind välja lugemisel ja tõlkimisel või viidata, kust leida vastavad sõnad hingerevisjonidest? Ilmselt on tegemist tüüpsõnadega revisjonides:
1) Saaga EAA.1864.2.IV-4:279?1422,1435,387,78,0
2) Saaga EAA.1864.2.VI-54:44?1340,510,427,115,0
3) Saaga EAA.1864.2.VII-106:78?360,617,350,146,0 viimase sõna loen välja Lostreiber ehk vabadik, kuid mis on selle eel kirjutatud?

PS. Kas revisjonide alguses on vastava mõisa tüdrukud ja sulased kirjas? Nt
https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1864.2.IV-4:268
https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1864.2.V-42:393
https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1864.2.VI-54:29
Uuritavad perek.nimed
Viru: Balder, Kulp, Terts, Rumberg, Tänavots, Paulmann, Neugast, Paal
Saare: Juhanson, Sai, Saar, Sepp, Tuurmaa, Tuisk, Olop
Pärnu-, Võru- ja Põlva: Palu, Kütt, Mikson, Kaha, Arnim, Kriiver, Vardja
Harju- ja Viljandi: Muru, Loopere
Katsa
Postitusi: 4049
Liitunud: Pühapäev 23. November 2008, 22:50:11
Status: Eemal

Re: Palun abi väljalugemisel ja tõlkimisel hingerevisjonid

Postitus Postitas Katsa »

1.-3. Streugesinder - hajatalud

Tavaliselt pandi jah kõigepealt kirja mõisa aladel elavad vabad inimesed ja mõisas teenivad pärisorjad.
Katrin H.
janelys
Postitusi: 584
Liitunud: Teisipäev 21. Aprill 2009, 09:40:04
Asukoht: Kadrina
Status: Eemal

Re: Palun abi väljalugemisel ja tõlkimisel hingerevisjonid

Postitus Postitas janelys »

Suur tänu!
Uuritavad perek.nimed
Viru: Balder, Kulp, Terts, Rumberg, Tänavots, Paulmann, Neugast, Paal
Saare: Juhanson, Sai, Saar, Sepp, Tuurmaa, Tuisk, Olop
Pärnu-, Võru- ja Põlva: Palu, Kütt, Mikson, Kaha, Arnim, Kriiver, Vardja
Harju- ja Viljandi: Muru, Loopere
Vasta

Mine “Arhiivimaterjalidest välja lugemine”