Palun abi tõlkimisel

[Riire]

Kas keegi oskaks aidata ?

[arkin]

1) arvan, et Recrut
2) Повѣнчаны 1887 - laulatatud 1887, aga Peeter on leeritatud Oudovamaal Svaretsi asunduses ja Ann Jamburgis
3) metsast leitud surnuna
4) jah, Keuchhusten
5) arvatavasti Halsentzündung – difteeria
6) Diphtheritis – difteeria
7) неизвѣстно - pole teada

[Riire]

Tänud !

[Riire]

1) Kas Madise surmapõhjus on krambid ? [http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 8,161,45,0 Saaga EAA.1236.1.187:139?1432,418,161,45,0]

2) Kus kohas võiks olla Jüri surnud ? [http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,281,130,0 Saaga EAA.1232.1.245:113?1160,1785,281,130,0]

[Riire]

Oskab keegi aidata ?

[arkin]

1) Jah, Krämpfe
2) Kullenga

[Riire]

Tänan !

1) Mis võiks olla Heinrichi surmapõhjus ? [http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=TLA. ... 9,226,81,0 Saaga TLA.1359.1.3:662?1943,1409,226,81,0]

2) Kuhu on Andres läinud ? Nekrut ? [http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 4,198,47,0 Saaga EAA.1864.2.IX-122:323?1011,1334,198,47,0]

[arkin]

1) Magenentzündung – gastriit
2) jah

[Riire]

Tänud !

[Riire]

1)Mis võiks olla Ado surmapõhjus ? [http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 2,199,64,0 Saaga EAA.1235.1.203:329?1814,1242,199,64,0]

2) Kas Jüri surmapõhjus on tiisikus ? [http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 6,229,81,0 Saaga EAA.1235.1.185:337?1922,1456,229,81,0]

3) Mis võiks olla Anna surmapõhjus ? [http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 6,180,53,0 Saaga EAA.1235.1.201:96?1432,896,180,53,0]

4) Mis võiks olla Mari surmapõhjus ? [http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 6,249,54,0 Saaga EAA.1235.1.203:277?1823,1066,249,54,0]

[Riire]

Kas keegi oskab aidata ?

[arkin]

1) Zehrung - tiisikus, võib-olla ka lihtsalt kurnatus
2) Vesitõbi - Wassersucht
3) Vesitõbi - Wassersucht
4) Rinnahaigus - Brustkrankheit

[Riire]

Tänan !

Paluksin veel abi


1) Mis toimus 1876.aastal ? [http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,128,105,0 Saaga EAA.1222.1.377:95?587,273,128,105,0]

3) Mis on siin kirjas Kathrina kohta ? [http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 9,192,59,0 Saaga EAA.1222.1.377:95?755,519,192,59,0]

sama tekst: [http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 5,188,56,0 Saaga EAA.1222.1.378:67?730,1325,188,56,0]

ja siin: [http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 9,185,42,0 Saaga EAA.1222.1.379:56?780,709,185,42,0]

3) Mis on 1883.aastal toimund ? [http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 1,201,92,0 Saaga EAA.1222.1.378:67?753,1011,201,92,0]

4) Mis on siin kirjas Karl-Friedrichi kohta ? [http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 2,353,86,0 Saaga EAA.1222.1.379:56?1062,762,353,86,0]

[Riire]

Kas keegi oskab neid tõlkida ?

[arkin]

2) kuuleb ja räägib väga halvasti - hört und spricht sehr schlecht
3) mis toimus 1883, seda välja ei loe, aga järgmised read tähendavad, et kirikutäht Peterburi 1889 - Parochial Shein nach St Petersburg 1889
4) pakun et läinud õigeusku - soll orthodox geworden sein

[Riire]

Tänan !

[Riire]

1 )Kas Tõnu surmapõhjus on kopsupõletik ? [http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,398,100,0 Saaga EAA.1235.1.216:41?2572,1978,398,100,0]

2) Mis võiks olla Jüri surmapõhjuseks ? surnuna leitud, aga mis seal veel kirjas on ? [http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,459,105,0 Saaga EAA.1236.1.172:260?2034,376,459,105,0]

3) Mida tähendab see sõna siin nime ees ? [http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 1,155,85,0 Saaga EAA.1236.1.172:260?1006,391,155,85,0]

4) Mis on siin Matsi surmakohta kirjas ? [http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 0,246,60,0 Saaga EAA.1236.1.192:121?754,960,246,60,0]

[Riire]

Kas keegi oskaks aidata ?

[HelleMai]

2. Leiti surnult. Maetud kohtu otsusel.
3. Mõisasulane
4. suri Lüganusel

[Riire]

Ma tänan !

[Riire]

1) Mis võiks olla Liso surmapõhjus ? [http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 6,318,94,0 Saaga EAA.1235.1.205:362?3883,2906,318,94,0]

2) Mis võiks olla Jüri surmapõhjus ? [http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 2,182,73,0 Saaga EAA.1236.1.172:207?2011,1642,182,73,0]

[Riire]

Kas keegi oskaks neid tõlkida ?

[turvamees]

Tere, hää Riire!

Kuni eriolukord kestab, siis Sul on palju aege saksa keelt selgeks õppida. Et olin sks k õpetaja, siis annan 2 vihjeid Sulle kätte:

1. gelähmt

2. Epilepsie

Namsingu sõnastikke Sulle в помощь.

[Riire]

Tänud turvamees !

Eks ma ikka õpin vaikselt teie ja Saaga abimaterjalide kaudu. Nende kahe surmapõhjuse väljalugemisega ei saand kahjuks hakkama ka abimaterjalide abile kui tähti välja ei veeri ise. Nüüd vähemalt sinu abile saand vasted välja otsida

[Riire]

Paluks taas abi.

Kuhu on Mari läinud ? [http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 1,289,92,0 Saaga EAA.1235.1.17:65?2272,421,289,92,0]

[turvamees]

Tänud turvamees !

Eks ma ikka õpin vaikselt teie ja Saaga abimaterjalide kaudu. Nende kahe surmapõhjuse väljalugemisega ei saand kahjuks hakkama ka abimaterjalide abile kui tähti välja ei veeri ise. Nüüd vähemalt sinu abile saand vasted välja otsida

Tere, hää õpilane!

Ootan küll Sinu vastust, mida see siiski tähendab, gelähmt ning Epilepsie?

[Riire]

Tere !

Et kohe õpilane Heakene küll.
Esimene tähendab halvatust, teine langetõbe.

Ehk sa oskad Mari osas vastuse anda ? Teaks teda edasi otsida ?

[arkin]

See on viide teisele mõisavallale. Tundub, et Koigi - Koik

[Riire]

Tänan arkin !

[Riire]

Kas keegi oskaks aidata ?

1) Mida on kirjutatud Jaani kohta tema leerikandes ? [http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,102,113,0 Saaga EAA.1235.1.29:7?1152,710,102,113,0]

2) Kus on Jakob koos naisega 1867 läinud ? [http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,132,133,0 Saaga EAA.1235.1.17:8?2286,810,132,133,0]