Palun abi leeri- ja surmakande lugemisel

[reinik]

Tere!
Mis on kirjas Nõmme Jaani tütre Mae ja Nõmme Jaani õe Mae leeri- ja surmakande juures?

• Saaga EAA.1247.2.2:253?979,313,692,220,0

• Saaga EAA.1247.2.3:183?1703,231,506,97,0

Ette tänades
Eve Reinik (Suitso)

[Kirsti Ervola]

Leer: loen välja et Mae oli juba 10 a. kokku tõmbunud ja haiglane (pole ilmselt suutnud leeris käima) ja see kuulutas usu vajalikkust, ja usu kinnitamiseks ja säilitamiseks tema pääseb armulauale. Vaimõis 7.12.1750
...contracta et clinica seit 10 Jahre her, welcher das Nöthige des Glaubens verkündiget, und zur stärckung und Erhaltung in demselben das Abendmahl gewährt.

Surm: … kes oli 27 a. aja haiglane. … die 27 Jahre clinica gewesen.