Läti kalmistu Venemaal

[turvamees]

Tere!

Palun abi välja lugeda, mis on ristil kirjas.

Link:
http://forum.vgd.ru/12/9429/#last

PS. Pihkva koduloouurija kirjas: "Посмотри, пожалуйста, фото вот этого креста. Мне не удается прочитать фамилию. Это фото с Лесковского латышского кладбища. Есть у нас и такое в районе, ведь сто-сто пятьдесят лет назад здесь переплетались три культуры - русская, эстонская и латышская. Правда оно сильно заросло мелкими елками, с начала 1990-х гг. здесь видимо никто не бывал, ранее приезжали родственники из Латвии".

Ette tänades
turvamees

[arkin]

Võiks olla läti nimi Fritzis Rugeneeks > Rugenieks

[turvamees]

Suured tänud!

[arkin]

Parandaksin oma versiooni - perekonnanime esitäht on pigem K, seega Fritzis Kugeneeks. Kuģenieks on ka täiesti levinud läti nimi

[turvamees]

Ma tänan veel kord!

[turvamees]

See Pihkva koduloouurija kirjutas: "Сейчас собираю материалы о латышских поселенцах. Я посмотрел сведения из метрических книг. Оказывается в пустоши Лесково на кладбище были похоронены в 1905 г. Карл Кугениек и в 1902 г. Фриц Кугениек. Вот этот последний и есть видимо тот человек, на могиле которого стоит сфотографированный крест. "