Saksa keelest tõlkimine

[reenakit]

Palun abi tõlkimisel personaalraamatust: http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 1784,194,0

Tänuga!
RH

[arkin]

Põhimõtteliselt on antud kirikutäht (Parochialschein) väljarändamiseks (Auswanderung) Mogiljovi kubermangu (ins Mochilewsche Gouvernement). Teine rida kõlab nähtavasti an den Pächter Truwe aufs Gut Gorbovo geschickt, mille mõte võiks olla, et rentnik Truwele saadetud Gorbovo mõisast.

P.S. Gorbovos, Valgevenes, Orša maakonnas (54.837096, 30.700251) oli A. Nigoli järgi tõesti eestlaste asundus