Tõlkeabi - Simuna

[HelleMai]

Kuhu on liikunud Fromhold jt. Saaga EAA.1864.2.VI-57:181?1349,662,809,225,0

Aitäh!

[turvamees]

Haben sich entfernt
e.
nad on kaugenenud

[HelleMai]

Mis on kirjas Saaga EAA.1229.1.194:56?1784,495,322,153,0

Aitäh!

[arkin]

Pakun Brandstiftung -- süütamine

[HelleMai]

Kuhu on liikunud Fromhold jt. Saaga EAA.1864.2.VI-57:181?1349,662,809,225,0

Haben sich entfernt
e.
nad on kaugenenud

Mida võiks see tõlge sisuliselt tähendada?

Eelkõige huvitab mind Fromholdi edasine liikumine
1794.a. ta abiellub esimese Mariga. Vahemikus 1795-1811 sünnib neil seitse last, kellest vaid ühe puhul leidsin ka surmakande.
1823.a. sureb esimene Mari ja Fromhold abiellub teise Mariga. Samal aastal käib leeris ka üks poegadest, David. Personaalraamatus 1839-1852 on Fromhold koos teise Mari ja poja Davidiga, kes on tumm.
1811-1822 ei leia ühtegi märget, ei sündides ega surmades. Kus oli pere sel ajal ja mis sai edasi ülejäänud lastest? Mõtteid!?
Fromhold Genis https://www.geni.com/people/Fromhold-Mu ... b/overview

Aitäh, kes viitsivad kaasa mõelda!

[HelleMai]

Mida tähendab märkus pers.raamatus Saaga EAA.1216.1.274:110?322,418,222,34,0

Aitäh!

[Katsa]

Ta on tumm. Ütleb ainult ühe sõna: kurat.